Переклад тексту пісні Ничего страшного - Умка и Броневик

Ничего страшного (оригінал)

Пока я сама не пойму, что случилось
Я и вам не смогу объяснить
Какая-то штука под шкаф закатилась
Порвалась какая-то нить
И нам предлагают сдаваться на милость
И встречу нельзя отменить
Но ничего страшного
Ничего страшного нет
Мир вывалился из гнезда и летит,
Но еще не коснулся земли
Летит и не знает, он будет разбит
Или крылья уже отросли,
А солнце на небе, как прежде, блестит
И еще не сгорело в угли
Толпа негритят, утонувших вчера
Захватила подводную власть
Шумят и кричат, накурившись с утра
И акулам кидаются в пасть
На скатах катаются с криком «ура»
И совсем не боятся упасть — аллилуйя!
Собрал сохранившихся зайцев Мазай
И учит их с маской нырять
Твердит им: дерзай, в океан полезай
Сколько можно тебе повторять
Не то ни кораллов, ни рыбок цветных
Ни жемчужин тебе не видать — банзай!
Вот солнце с урчаньем коснулось воды,
А мир все летит молодой
И черные с белыми режутся в шашки
Под мутно-зеленой волной,
А старый Мазай приготовил им кашки
И кличет питомцев домой
Ничего страшного
Ничего страшного нет

(переклад)

Поки що я сама не зрозумію, що трапилося
Я і вам не зможу пояснити
Якась штука під шафу закотилася
Порвалася якась нитка
І нам пропонують здаватися на милість
І зустріч не можна скасувати
Але нічого страшного
Нічого страшного немає
Світ вивалився з гнізда і летить,
Але ще не торкнувся землі
Летить і не знає, він буде розбитий
Або крила вже відросли,
А сонце на небі, як раніше, блищить
І ще не згоріло в вугіллі
Натовп негріт, що потонули вчора
Захопила підводну владу
Шумлять і кричать, накурившись з ранку
І акулам кидаються в пасти
На схилах катаються з криком «ура»
І зовсім не бояться впасти — алілуйя!
Зібрав зайців, що збереглися, Мазай
І вчить їх з маскою пірнати
Твердить їм: дерзай, в океан лізь
Скільки можна тобі повторювати
Не то ні коралів, ні рибок кольорових
Ні перлин тобі не бачити — банзай!
Ось сонце з бурчанням торкнулося води,
А світ все летить молодий
І чорні з білими ріжуться в шашки
Під каламутно-зеленою хвилею,
А Старий Мазай приготував їм кашки
І кличе вихованців додому
Нічого страшного
Нічого страшного немає