Переклад тексту пісні Mondays - Tzu

Mondays (оригінал)

Alarm bells and ringing and I’m up and out of bed
Coffee’s in the pot, it’s on the go, it’s on the boil
Six in the morning and I’m jumping on the train and
Once again it’s Groundhog Day
And I catch a glimpse of the man I am
My life did go according to plan
I went to high school, university and then a steady job
Two kids and a divorce I got burnt from
I pay my tax like everyone else
And I can’t relax like anyone else
And I can’t believe that it’s coming around
So I brace myself for a nervous break down
Quick step, I ain’t got time to think
More stress every single time I blink
The nine to five lullaby worldwide
Day to day grind got me asking if there’s more to life, c’mon
Wake up on Mondays, uh oh
Making my coffee, uh oh
Day’s fall like dominoes
That’s just what I know
All I need to know, uh oh
All I need to know
Lunch break coming and I need a pickup
I got nothing but some emptiness inside of my gut
I got rubbing eyes crazily, I’m vaguely lost
I’ve got automatic pilot on the albatross
When you take a good look and see it piling up
An order will be executed by the robots
Cause they running the show, yeah they calling the shots
And every Monday morning we just want to call it all off
But even in the thick of it different trials are lost
In a court that we thought would never suffer a loss
I’m taking a long walk, no I ain’t taking a bus
I need a minute to configure or I’m gonna combust, so wake up
We walk into the walls like ghosts that haunt the night
Almost dead before we die
And this ain’t no kind of lie
Takes more than all of these long days to make me face up
To the fact that nothing changes
What is this that keeps me running?
What is this that keeps me running?
What is this that keeps me running?
Newspapers talking bout war in the Middle East
I don’t see it so I leave it to the war chiefs
Murder one gunman in the city streets
I don’t feel it cause it’s just another news brief
To get my wage I’ve lost lots of days
I’ve locked up my rage for the money that I’m paid
And my attitude is do what you need
But what will it mean next century?
And I’m daydreaming that today will be my last day
I’ll either leave or throw grenades in my work place
And would I even know if the world explodes?
I’mma quit my job, pack my bags and go

Mondays (переклад)

Будильник і дзвінок, я встаю з ліжка
Кава в горщику, вона на ходу, вона кип’ятиться
Шоста ранку, я стрибаю в потяг і
І знову День бабака
І я миттю бачу людину, якою я є
Моє життя йшло за планом
Я пішов у середню школу, університет, а потім отримав постійну роботу
Двоє дітей і розлучення, від якого я обпікся
Я плачу податки, як і всі інші
І я не можу розслабитися, як інші
І я не можу повірити, що це настане
Тому я готуюся до нервового зриву
Швидкий крок, у мене немає часу думати
Більше стресу кожного разу, коли я моргаю
Колискова з дев’яти до п’яти по всьому світу
Повсякденна робота змусила мене запитати, чи є ще щось у житті, давай
Прокидайтеся по понеділках, ой ой
Готую каву, ой ой
День падає, як доміно
Це те, що я знаю
Все, що мені потрібно знати, ой
Все, що мені потрібно знати
Наближається обідня перерва, і мені треба забрати
У мене немає нічого, крім якоїсь порожнечі всередині мого кишечника
Я божевільно протираю очі, я трохи розгубився
У мене є автоматичний пілот на альбатросі
Коли ви добре придивитесь і побачите, як воно накопичується
Замовлення буде виконано роботами
Тому що вони керують шоу, так, вони вирішують
І кожного понеділка вранці ми просто хочемо відмінити це все
Але навіть у розпалі різні випробування програються
У суді, який, як ми думали, ніколи не зазнає збитків
Я довго гуляю, ні, я не їду автобусом
Мені потрібна хвилина, щоб налаштувати, інакше я згорю, тож прокинься
Ми заходимо в стіни, як привиди, що переслідують ніч
Майже мертвий, перш ніж ми помремо
І це зовсім не брехня
Потрібно більше, ніж усі ці довгі дні, щоб змусити мене виправитися
До того, що нічого не змінюється
Що це змушує мене бігти?
Що це змушує мене бігти?
Що це змушує мене бігти?
Газети розповідають про війну на Близькому Сході
Я цього не бачу, тому я залишаю це військовим начальникам
Убити одного бойовика на вулицях міста
Я не відчуваю цього, тому що це просто чергова коротка новина
Щоб отримати свою зарплату, я втратив багато днів
Я вгамував свій гнів за гроші, які мені платять
І моє ставлення таке робити те, що вам потрібно
Але що це означатиме наступного століття?
І я мрію, що сьогодні буде мій останній день
Я або піду, або закидаю своє робоче місце гранатами
І чи дізнаюся я, якщо світ вибухне?
Я кину свою роботу, пакую валізи та йду