Переклад тексту пісні Turn Back, O Man - Morgan James, Godspell (The New Broadway Cast Recording)

Turn Back, O Man (оригінал)

Turn back, O man
Forswear thy foolish ways
Old now is earth
And none may count her days
Yet thou, her child
Whose head is crowned with flames
Still will not hear
Thine inner God proclaims
Turn back, O man (is your seat comfortable sir?)
Turn back, O man (mmm, I like that)
Turn back, O man (can you take it?)
Forswear thy foolish ways
(See ya later I’m going to the front of the thee-AY-ter)
Earth might be fair
And all men glad and wise
Age after age their tragic empires rise
Built while they dream
And in that dreaming weep
Would man but wake
From out his haunted sleep
Turn back, O man…(i'll say it again)
Turn back, O man… (can you see from where you’re sittin'?)
Turn back, O man… (hiya big boy)
Forswear thy foolish ways
Earth shall be fair
And all her people one
Not till that hour
Shall God’s whole will be done
Now, even now
Once more from earth to sky
Peels forth in joy
Man’s old undaunted cry
Earth shall be fair
And all her people one
C’mere Jesus, I got something to show ya!
Turn back, oh man
Forswear thy foolish ways!
Old now is earth
And none may count her days
Yet thou, her child
Whose head is crowned with flames
Still will not hear
Thine inner God proclaims
Turn back, oh man
Turn back, oh man
Turn back, oh man
Forswear thy foolish ways!
Play it honey!

Turn Back, O Man (переклад)

Повертайся, о людине
Відкинь свої нерозумні шляхи
Старе тепер — земля
І ніхто не може рахувати її дні
І все ж ти, її дитина
Чия голова увінчана полум’ям
Все одно не почує
Твій внутрішній Бог проголошує
Повернись назад, о людо (чи зручне ваше місце, сер?)
Повернись назад, о чоловік (ммм, мені це подобається)
Повернись назад, чоловіче (можеш прийняти?)
Відкинь свої нерозумні шляхи
(Побачимось пізніше, я піду перед теб-AY-ter)
Земля може бути справедливою
І всі люди веселі й мудрі
Вік за віком зростають їхні трагічні імперії
Побудовані, поки вони мріють
І в цьому сні плач
Хіба б людина, але прокинувся
З його напруженого сну
Повернись, чоловіче... (я скажу це ще раз)
Повернись, чоловіче… (чи бачите, звідки ви сидите?)
Повернись, чоловіче... (привіт, великий хлопчик)
Відкинь свої нерозумні шляхи
Земля має бути справедливою
І всі її люди один
Не до тієї години
Чи буде вся Божа воля
Зараз, навіть зараз
Ще раз із землі на небо
Лускається в радості
Старий безстрашний плач людини
Земля має бути справедливою
І всі її люди один
Прийди, Ісусе, я маю що тобі показати!
Повертайся, чувак
Відкинь свої нерозумні шляхи!
Старе тепер — земля
І ніхто не може рахувати її дні
І все ж ти, її дитина
Чия голова увінчана полум’ям
Все одно не почує
Твій внутрішній Бог проголошує
Повертайся, чувак
Повертайся, чувак
Повертайся, чувак
Відкинь свої нерозумні шляхи!
Грай, любий!