Переклад тексту пісні Às Vezes - Tulipa Ruiz

Às Vezes (оригінал)

Às vezes quando eu vou à Augusta
O que mais me assusta é o teu jeito de olhar
De me ignorar
Toda em tons de azul
Teu ar displicente invade meu espaço
E eu caio no laço exatamente do jeito
Um crime perfeito
It’s all right, baby blue
Garupa de moto, a quina da loto saiu pra você
Sem nome e o endereço é de hotel, eu mereço
Até outra vez
Às vezes quando eu chego em casa
O silêncio me arrasa e eu ligo logo a TV
Só então eu ligo pr’ocê, descubro que já sumiu
Não sei em qual festa que eu te garimpei
Cantando «lay mister lay», será que foi no meu tio?
Ou em algum bar do Brasil…
Sei lá, eu fui mais de mil
Cheguei bem tarde, o vinho estava no fim
E alguém passou o chapéu pra mim e gritou
É grana pra mais bebum e eu não paguei
Às vezes quando eu vou ao shopping
Escuto «Money for Nothing» e então começo a lembrar
Que eu tocava num bar
E que uma corda quebrou
Foi um deus-nos-acuda, eu apelei pro meu Buda
Te peguei pelo braço e nós fomos embora
Eu disse: Baby, não chora
Amor de primeira hora
A vida é chata, mas ser platéia é pior
E que papel o meu
Chá quente na cama, sorvete, torta, banana, lua de mel
Às vezes quando eu vou ao centro da cidade
Evito, mas entro no mesmo bar que você
Nem imagino o porquê
Se eu nem queria beber
Reparo em sua roupa, na loira ao seu lado
No seu ar cansado que nem mesmo me vê
Olhando pr’ocê
Pedindo outro «fernet»
Será que não chega, já estou me repetindo
Eu vivo mentindo pra mim
Outro sim, outra «trip», outro tchau
Outro caso banal, tão normal, tão chinfrim
Às vezes eu até pego uma estrada
E a cada belo horizonte eu diviso o seu rosto
A face oculta da lua
Soprando ainda sou sua

(переклад)

Іноді, коли я їду до Августи
Мене найбільше лякає те, як ти виглядаєш
Ігноруй мене
Все в блакитних відтінках
Твоє безтурботне повітря вторгається в мій простір
І я впадаю у цикл саме таким чином
Ідеальний злочин
Все гаразд, блакитний
Повернувшись на мотоциклі, для вас вийшов лотерея
Немає імені та адреси від готеля, я цього заслуговую
До іншого разу
Іноді, коли я повертаюся додому
Тиша вбиває мене, і я вмикаю телевізор
Тільки тоді я подзвоню тобі, дізнаюся, що його вже немає
Я не знаю, на якій вечірці я вас обдурила
Співаючи «lay mister lay», це мій дядько?
Або в якомусь барі в Бразилії...
Не знаю, ходив більше тисячі
Я прийшов дуже пізно, вино закінчувалося
І хтось передав мені капелюх і закричав
Це гроші для більшої кількості тих, хто п’є, а я не заплатив
Іноді, коли я йду в торговий центр
Слухаю «Money for Nothing», а потім починаю згадувати
Що я грав у барі
І що мотузка порвалася
Я звернувся до мого Будди, щоб допомогти нам
Я взяв тебе під руку і ми пішли
Я сказав: Дитина, не плач
Перше кохання
Життя нудне, але бути глядачем гірше
І яка роль у мене
Гарячий чай в ліжку, морозиво, пиріг, банан, медовий місяць
Іноді, коли я їду в центр міста
Я уникаю цього, але входжу в ту саму бару, що й ви
Я навіть не уявляю чому
Якби я навіть не хотів пити
Я помічаю твій одяг, біляву блондинку
У твоєму втомленому вигляді, що ти мене навіть не бачиш
дивлячись на тебе
Просить ще один «фернет»
Хіба мало, я вже повторюся
Я живу, брехаючи собі
Ще так, ще одна подорож, ще до побачення
Ще одна банальна справа, така нормальна, така дрібна
Іноді я навіть їду дорогою
І кожний прекрасний горизонт я розділяє твоє обличчя
Приховане обличчя місяця
Дмух я все ще твій