Переклад тексту пісні Rhymes Against Humanity - Tuatha de Danann

Rhymes Against Humanity (оригінал)

One dawn four million years ago
We swung down from the trees
Stood upright on savannah grass
Then spawned like a disease
Conquered earth, air, water, fire
Left footprints on the Moon
Yet cannot sate desire and hate
That fates us to our doom
Are we doomed?
Know how to split the atom
But cannot feed the starving
Without loaves & fishes shared
No wisdom in our 'holy' books
They cause us only pain
It’s time we took a closer look
Before we die for shame
We claim to love our children
But we breast-fed them on lies
Leave unto them a dying world
While Mother Nature cries
We dwell in borrowed times
Never feed our need for greed
Nor heed the poets' rhymes
Weak!
Weak!
Sheep we bleat
Lambs for the slaughter bred
The leaders who deceive us
They will bleed us 'til we’re dead
We’ve dreams above our station
Shot out rockets to the skies
Meanwhile back here down on Earth
Our fragile planet dies… our planet dies!
We dwell in borrowed times
Never feed our need for greed
Nor heed the poets' rhymes
Weak!
Weak!
Sheep we bleat
Lambs for the slaughter bred
The leaders who deceive us
They will bleed us 'til we’re dead
A breeding liability!
Detested pest — A naked ape
For gold and oil will kill & rape
Detested pest — this naked ape
For gold and oil will kill & rape
A threat to Earth’s ecology
My rhyme’s against Humanity!

Rhymes Against Humanity (переклад)

Один світанок чотири мільйони років тому
Ми зійшли з дерев
Стояв прямо на траві савани
Потім виникла як хвороба
Здобув землю, повітря, воду, вогонь
Залишив сліди на Місяці
Але не може задовольнити бажання і ненависть
Це прирікає нас на загибель
Ми приречені?
Знайте, як розділити атом
Але не можна годувати голодуючих
Без хлібів і рибок ділилися
Ніякої мудрості в наших «святих» книгах
Вони завдають нам лише болю
Настав час придивитися ближче
Перш ніж ми помремо від сорому
Ми стверджуємо, що любимо своїх дітей
Але ми годували їх грудьми брехнею
Залиште їм умираючий світ
Поки матінка природа плаче
Ми живемо в запозичених часах
Ніколи не підживлюйте нашу потребу в жадібності
Не зважайте на вірші поетів
Слабко!
Слабко!
Вівці ми блеємо
Ягнят на забій розводять
Лідери, які нас обманюють
Вони будуть кровоточити нас, поки ми не помремо
Ми мріємо над нашою станцією
Випускали ракети в небо
Тим часом поверніться тут, на Землю
Наша тендітна планета вмирає… наша планета вмирає!
Ми живемо в запозичених часах
Ніколи не підживлюйте нашу потребу в жадібності
Не зважайте на вірші поетів
Слабко!
Слабко!
Вівці ми блеємо
Ягнят на забій розводять
Лідери, які нас обманюють
Вони будуть кровоточити нас, поки ми не помремо
Відповідальність за розведення!
Ненависний шкідник — гола мавпа
Бо золото й нафта вбивають і ґвалтують
Ненависний шкідник — ця гола мавпа
Бо золото й нафта вбивають і ґвалтують
Загроза екології Землі
Моя рима проти людства!