Переклад тексту пісні Простые ценности - ЦельРазгром

Простые ценности (оригінал)

Меня толкали в спину и что-то вслед кричали.
Вследствии мочалил по земле лицом отчаянным.
Привычка старая — жаловаться до скончания,
Люди кричали ночами — кричал и я.
Прошлое за шкирку тащит плотно и куда-то в будку.
В воздухе летает сомнение.
Воздух грязный жутко.
Вопрос тогда, все просто так и коль стучишь, откроют —
Где доброта ваша была, и где моя порою?
Молодой рассказывал, как он мечтает перед сном,
Разворовать страну до щепок, а потом — валить за кордон.
Досыта там, босый там, с рожей неумытой — дурень,
Думаешь, что там мечта и дым идет от дури.
Что такое дом?
Стены на фундаменте с крышей
Или очаг с камином, — вещи на порядок выше.
Спроси у деда, что в Сталинграде брал вершину.
Спроси, пока не поздно, он знает долю львиную.
Припев:
Ценности простые и каждодневные вроде —
Поджигать мосты, не боясь терять угодья.
Ломая веру, любви перерезая вены,
Все потерять однажды или сохранить уверенно?
Ценности простые и каждодневные впрочем.
Незаметно тают дни — забываем дом отчий.
Охраняй веру!
Любовь в сердце лелея —
Сохранить не повредив, вот пример здравой затеи.
У него глаза слезятся и дрожь в голосе.
Потерял все абсолютно он, ошибки молодости.
Глотая семь с босыми, не доставать просил.
Господи спаси!
— Кричал, что было сил — Россия.
Толще рутины, та еще картина!
Тащит на дно казалось офис, кредиты, квартира,
Тупая теща, тупая работа разносчиком,
Сменить бы быт, одет и сыт, и все бы было б проще.
Вроде, как три годика дочурке стукнет в пятницу,
Не смог сдержать улыбку сам, она так улыбается.
Бежит встречать, а он то с горяча подумал глупость грешную,
В итоге он ушел — и он пропал конечно же.
Таких историй много — это капля в море.
Теряя сотни судеб, все же поразмыслить стоит.
Простые ценности становятся потерей сложной,
А слово «Поздно» — убивает понемножку.
Припев:
Ценности простые и каждодневные вроде —
Поджигать мосты, не боясь терять угодья.
Ломая веру, любви перерезая вены,
Все потерять однажды или сохранить уверенно?
Ценности простые и каждодневные впрочем.
Незаметно тают дни — забываем дом отчий.
Охраняй веру!
Любовь в сердце лелея —
Сохранить не повредив, вот пример здравой затеи.

(переклад)

Мене штовхали в спину і щось слідом кричали.
Згодом мочалив по землі обличчям відчайдушним.
Звичка стара — скаржитися до кінця,
Люди кричали ночами—кричав і я.
Минуле за шкірку тягне щільно і кудись у будку.
У повітрі літає сумнів.
Повітря брудне страшно.
Питання тоді, все просто так і коли стукаєш, відкриють —
Де ваша доброта була, і де моя часом?
Молодий розповідав, як він мріє перед сном,
Розкрадати країну до щіпок, а потім — валити за кордон.
Досить там, босий там, з рожею невмитою — дурень,
Думаєш, що там мрія і дим іде від дурниці.
Що таке будинок?
Стіни на фундаменті з дахом
Або вогнище з каміном, — речі на порядок вище.
Запитай у діда, що в Сталінграді брав вершину.
Запитай, поки не пізно, він знає частку левову.
Приспів:
Цінності прості і щоденні на кшталт—
Підпалювати мости, не боячись втрачати угіддя.
Ломаючи віру, кохання перерізаючи вени,
Все втратити одного разу чи зберегти впевнено?
Цінності прості і щоденні втім.
Непомітно тануть дні — забуваємо будинок батьків.
Охороняй віру!
Любов у серце плекає —
Зберегти не пошкодивши, ось приклад здорової витівки.
У нього очі сльозяться і тремтіння в голосі.
Втратив усе абсолютно він, помилки молодості.
Ковтаючи сім із босими, не діставати просив.
Господи спаси!
— Кричав, що було сил — Росія.
Товще рутини, та ще картина!
Тягне на дно здавалося офіс, кредити, квартира,
Тупа теща, тупа робота рознощиком,
Змінити б побут, одягнений і сит, і все би було б простіше.
Начебто, як три роки доньці стукне в п'ятницю,
Не зміг стримати усмішку сам, вона так усміхається.
Біжить зустрічати, а він з гаряча подумав дурість грішну,
В результаті він пішов і він пропав звичайно ж.
Таких історій багато — це крапля в морі.
Втрачаючи сотні доль, все ж подумати варто.
Прості цінності стають втратою складною,
А слово «Пізно» вбиває потроху.
Приспів:
Цінності прості і щоденні на кшталт—
Підпалювати мости, не боячись втрачати угіддя.
Ломаючи віру, кохання перерізаючи вени,
Все втратити одного разу чи зберегти впевнено?
Цінності прості і щоденні втім.
Непомітно тануть дні — забуваємо будинок батьків.
Охороняй віру!
Любов у серце плекає —
Зберегти не пошкодивши, ось приклад здорової витівки.