Переклад тексту пісні Alfie - Trijntje Oosterhuis, Metropole Orkest

Alfie (оригінал)

Trijntje Oosterhuis
Miscellaneous
Free
No I don’t wanna wait until tomorrow
Just wanna live my life today, babe
I’ve been living in confusion and in sorrow
Why can’t nobody hear me when I say
I know there must be something out there
I know, that can help me find my way
'cause I’m in desperate need of some answers
To my questions of today
And I’m looking for blame
Before it drives me insane
I don’t know any other way
I just wanna be free
I’m in too deep
It’s not what I need
There must be something better for me
See, there must be a light at the end of the tunnel
It’s written in the sky
And maybe that I’ve been a little bit too humble
And I often wonder why
I know, there must be other people who feel the way I do
I know it’s hard to understand me
I don’t wanna take it out on you
And I’m trying to find
Where I should draw the line
I’m a prisoner of this state of mind
I just wanna be free
(I just wanna be me)
I’m in too deep
It’s not what I need
There must be something better for me
See I’ve got nothing to lose
This is my life and I choose
And I don’t care if I fall
'cause it’s all or nothing at all
I just wanna be free

Alfie (переклад)

Trijntje Oosterhuis
Різне
Безкоштовно
Ні, я не хочу чекати до завтра
Просто хочу жити своїм життям сьогодні, дитинко
Я жив у розгубленості й печалі
Чому ніхто мене не чує, коли я говорю
Я знаю, що там має бути щось
Я знаю, це може допомогти мені знайти дорогу
тому що я відчайдушно потребую відповідей
На мої запитання сьогодні
І я шукаю вину
Перш ніж це зведе мене з розуму
Я не знаю іншого способу
Я просто хочу бути вільним
Я занадто глибоко заглиблений
Це не те, що мені потрібно
Для мене має бути щось краще
Бачите, у кінці тунелю має бути світло
Це написано на небі
І, можливо, я був трохи скромним
І я часто дивуюся чому
Я знаю, мають бути інші люди, які відчувають так, як я
Я знаю, що мене важко зрозуміти
Я не хочу виводити це на ви
І я намагаюся знайти
Де я маю провести лінію
Я в’язень такого стану душі
Я просто хочу бути вільним
(Я просто хочу бути собою)
Я занадто глибоко заглиблений
Це не те, що мені потрібно
Для мене має бути щось краще
Подивіться, мені нема чого втрачати
Це моє життя, і я вибираю
І мені байдуже, якщо я впаду
тому що це все або ніщо взагалі
Я просто хочу бути вільним