Переклад тексту пісні The Moment I Feared - Tricky, Martina Topley-Bird

The Moment I Feared (оригінал)

Well, I’m sittin' on my lunch break, grinnin' my teeth
It’s the last day of the week, boy, what a relief
My muscle’s kind of ache, they felt rigid and stuff
So I turned around, and I smoked this big fat spliff
Now I’m happy as can be, I’m in this pothead spell
I put some eye drops in my eyes so that no one can tell
Now it’s five forty five almost time for the bell
I’m back on the job, I don’t bother no one
I keep strictly to till my job is done
Now it’s five forty five it’s time to have fun
I’m hangin' out with a rapper, a kid named Don
We got more drunk than a skunk and happy as can be
We went, to the Latin quarters and we got in free
Scoopin' all the girls with my fly jewelry
'Cause I’m a fly brown brother and you can’t school me
Boogie down was performin', hey they ain’t no joke
And a bunch of Brooklyn kids was lookin' all up my throat
Was it my big chains with the big plates on 'em?
Then they rolled on me and told me to run 'em
This was the moment I feared
«Yo take off your chains»
This was the moment I feared
«You need to take those chains off»
I said, «They're really not real
They’re just a front for the girls»
Then a whole bunch of fists just caved my world
I was in pain, so ashamed, I wish I never came
Had to pick up my face and go home on the train
Then I went to my apartment and brought me a fort
Then I went to the park, and I sat and I thought
I seen Danny boy blue with his girl named Sarah
In one of their cars, I think it was a Valera
She called out to me, but I really didn’t hear her
So I went a little closer so I could hear a little clearer
She said «You know where, Tilden»
I said, «I know where that is, just next to my building»
I gave 'em the information and then I went on my way
Then I went home, and slept till two the next day
There was a knock on my door, I opened it, no quit
It was Sarah standing there with a bag named Kit
She starts to use me and abuse me and at first I wasn’t with it
Then we did it and we did it and we did it
She said it was great, she said she’s glad we had done it
The elevator come and Danny boy was on it
This was the moment I feared
This was the moment I feared
Well he was huffin' and puffin' and he swung at me word
So I pulled out my jam and sauced the nerd
Then he was dead two in the head I took the cash and the Visa’s
She said, «Everything's all right, just make sure nobody sees us»
Now I was rich as I was rich, I could have whatever would please me
Now I could wear real gold in front of folks who don’t tease me
Yah, I’ll be a new neighborhood dad
Cats’ll roll up on me like, «Trick's my man!»
Ya see a policeman rolled up on me and told me, «Make my day»
I said «Relax brother», but he had proof that I had done it
He found the gun with my fingerprints on it
But now I’m in prison doin' life and I’m scared
Some kid knocked me cold and greased me where no one dared
This was the moment I feared
«Now bend over!»
This was the moment I feared
«Take your trowsers down, and bend over!»
Now I’m doin' life and I’m scared
A kid knocked me cold and greased me where no one dared
The moment I feared
This was the moment I feared

(переклад)

Ну, я сиджу на обідній перерві й скреготу зубами
Останній день тижня, хлопче, яке полегшення
У мене болить м’яз, вони відчуваються жорсткими тощо
Тож я розвернувся і викурив цю велику жирну щітку
Тепер я щасливий, наскільки це можливо, я перебуваю в цьому заклинанні
Я закапаю очні краплі в очі , щоб ніхто не міг розпізнати
Зараз п’ять сорок п’ять майже час для дзвоника
Я повернувся на роботу, нікому не заважаю
Я суворо дотримуюся поки моя робота не завершена
Зараз п’ять сорок п’ять, час розважитися
Я гуляю з репером, дитиною на ім’я Дон
Ми напилися більше, ніж скунс, і щасливі, наскільки це можливо
Ми пішли до Латинських кварталів і потрапили в вільні місця
Я збираю всіх дівчат своїми прикрасами
Тому що я мух-коричневий брат, і ти не можеш мене навчати
Boogie down виступав, ей, це не жарти
І купа бруклінських дітей шукала мені в горло
Чи були мої великі ланцюги з великими табличками на них?
Потім вони накинулися на мене і сказали запустити їх
Цього моменту я боявся
«Зніміть ланцюги»
Цього моменту я боявся
«Треба зняти ці ланцюги»
Я сказала: «Вони насправді не справжні
Вони просто прикриття для дівчат»
Тоді ціла купа кулаків просто розірвала мій світ
Мені було боляче, так соромно, я хотів би ніколи не приходити
Довелося підняти моє обличчя й їхати додому на потязі
Потім я пішов до своєї квартири й привіз мені форт
Потім я пішов у парк, сидів і думав
Я бачив Денні синього хлопчика з його дівчинкою на ім’я Сара
В одній із їхніх машин, я думаю, це був Valera
Вона покликала мене, але я справді її не почув
Тому я підійшов трошки ближче, щоб чути трішки чіткіше
Вона сказала: «Знаєш де, Тільден»
Я сказала: «Я знаю, де це знаходиться, поруч із мою будівлею»
Я надав їм інформацію, а потім поїхав в дорогу
Потім я поїхав додому і спав до двох наступного дня
У мої двері постукали, я їх відчинив, не виходив
Там стояла Сара з сумком на ім’я Кіт
Вона починає використовувати і знущатися і спершу я не був із цим
Потім ми зробили і і робили і ми робили це
Вона сказала, що це було чудово, вона сказала, що рада, що ми це зробили
Під’їхав ліфт, і хлопчик Денні був у ньому
Цього моменту я боявся
Цього моменту я боявся
Ну, він хлюпав і пихав, і він кинув мені слово
Тож я витягнув моє джем і залив ботаніка
Тоді він був мертвий у голові, я взяв готівку та візу
Вона сказала: «Все добре, тільки стеж, щоб нас ніхто не бачив»
Тепер я був багатим, як був багатим, я могу мати все, що мені подобається
Тепер я могла б носити справжнє золото перед людьми, які мене не дражнять
Так, я буду новим сусідським татом
Коти будуть кататися на мене, наприклад: «Трюк — мій чоловік!»
Ви бачите, до мене підкотився поліцейський і сказав мені: «Зробіть мій день»
Я сказав «Розслабся, брате», але він був доказ, що я це зробив
Він знайшов пістолет із моїми відбитками пальців
Але зараз я перебуваю у в’язниці, роблю життя і мені страшно
Якась дитина стукала мене холодом і змащувала там, де ніхто не смів
Цього моменту я боявся
«А тепер нахиліться!»
Цього моменту я боявся
«Зніміть штани і нахиліться!»
Тепер я живу і боюся
Дитина збила мене холодною і змастила там, де ніхто не смів
Момент, якого я боявся
Цього моменту я боявся