Переклад тексту пісні Bad Dreams - Tricky, Martina Topley-Bird

Bad Dreams (оригінал)

This is a matter of utmost urgency
You might even call it a police emergency
Suckers got ill when they finally heard the G
Wasn’t sellin' out, they tried to murder me
Reached for my jammy like a troop’s supposed to do
Never let a sucker get too close to you
Heard 'em comin', ducked behind the wall
Then saw the whites of his eyes, the first one had to fall
Another bug creeped up the fire escape
Trying to sneak, I guess he snuck too late
Lookin' like a scene from Real Life Vice
The way his head fell apart like a block of solid ice
Uzi does it, come to think of it
Dude had a nine, but his wasn’t as fast as mine
I heard the phone ring, should I answer?
This is gettin' serious as terminal cancer
And that is the final stage, my primal rage
Began to rise and I started to fantasize
How many more might try to rush the door
And blast their way in, hell, I ain’t stayin'
I opened the back door and felt the summer night heat
Saw a bunch of bugs wearin' white sheets
What else could it mean?
I know it ain’t Halloween
The cross in the background burnin' made a ill scene
First I was panicky, then I was angry
One creep even had a rope ready to hang me
Now who am I supposed to be?
Eddie Spaghetti?
You come and vic Rob G any time you’re ready?
Fuck that, they had me trapped so I rushed back
They tried to bust me but they don’t have enough caps
I dipped, dived, slipped, slid, they missed me
I had to move quick or they was bound to get me
One bullet grazed me, that didn’t phase me
What could I say?
I was havin' a fucked up day
Stood up and took aim, my finger on the trigger
I shouted out, «Now, let me hear you say nigga!''
Well anyway, nobody spoke or went for broke
The place was all clouded up from gunsmoke
And everything got quiet, I don’t buy it
Just a second ago we had a riot
They must be plannin' attack or settin' a trap
Whatever the case you won’t get this black
Now I’m on the edge and there’s no denyin' it
Whatever the hell might work I’m tryin' it
Thought I was a target that they could get right quick
But I ain’t goin' out like no statistic
Another number, made me wonder
How many other brothers they’ve put under
I sat in the dark real still for a long time
Didn’t make a sound cos I’ve got a strong mind
Made my way to the street, it was daybreak
Must’ve fallen asleep, but for Pete’s sake
I didn’t see the enemy trying to put an end to me
The night before, my finger trigger was sore
I went in the house to get a fresh clip
And then I woke up an' shit
It’s just a bad dream

Bad Dreams (переклад)

Це вкрай невідкладна справа
Ви навіть можете назвати це екстреною поліцією
Присоски захворіли, коли нарешті почули G
Мене не продали, вони намагалися вбити
Потягнувся до мого джемі, як це має робити військо
Ніколи не дозволяйте присоску наблизитися до вас
Почув, як вони приходять, занурився за стіну
Потім побачив білки його очей, перший мав упасти
Ще одна помилка підповзла до пожежної драбини
Намагаючись прокрастися, я думаю, він прокрався надто пізно
Виглядає як сцена з Real Life Vice
Те, як його голова розвалилася, як брила суцільного льоду
Узі це робить, подумайте про це
У чувака була дев’ятка, але він був не таким швидким, як у мене
Я чув, як дзвонить телефон, чи відповідати?
Це стає серйозним, як термінальний рак
І це завершальний етап, моя первинна лють
Почав підніматися, і я почав фантазувати
Скільки ще може спробувати вирвати двері
І пробиваються в пекло, я не залишуся
Я відчинив задні двері й відчув літню нічну спеку
Бачив купу жуків у білих простирадлах
Що ще це може означати?
Я знаю, що це не Хеллоуїн
Хрест на задньому плані, що горить, створив погану сцену
Спочатку я був у паніці, потім злився
У одного лоха навіть була готова мотузка, щоб повісити мене
А тепер ким я маю бути?
Едді Спагетті?
Ви приходите і перемагаєте Роба Джі у будь-який час, коли будете готові?
До біса, вони потрапили в пастку, тому я помчав назад
Вони намагалися мене зловити, але в них не вистачає кепок
Я занурився, пірнув, послизнувся, ковзнув, вони пропустили мене
Мені доводилося діяти швидко, інакше вони обов’язково дістануть мене
Одна куля врізалася в мене, але це не зупинило мене
Що я міг сказати?
Я був скрутний день
Встав і прицілився, мій палець на спусковому гачку
Я закричав: «Тепер дай мені почути, як ти говориш ніґґґер!»
У будь-якому випадку, ніхто не говорив і не розорявся
Усе місце було затьмарене від диму зброї
І все затихло, я не купую
Лише секунду тому у нас був бунт
Вони, мабуть, планують атаку або встановлюють пастку
У будь-якому випадку ви не отримаєте цього чорного
Тепер я на межі, і цього не можна заперечувати
Що б у біса не спрацювало, я пробую
Думав, що я — мішень, яку вони можуть швидко подолати
Але я не виходжу без статистики
Ще одна цифра, змусила мене задуматися
Скільки інших братів вони підклали
Я довго сидів у темряві
Не видавав звуку, бо маю сильний розум
Я вийшов на вулицю, був світанок
Мабуть, заснув, але заради Піта
Я не бачив, як ворог намагався покінчити мною
Напередодні ввечері розболів курець на пальці
Я зайшов до дома взяти свіжий кліп
А потім я прокинувся і лайно
Це просто поганий сон