Переклад тексту пісні Under Pressure - Trevor Hall

Under Pressure (оригінал)

Blessed are the strong
Let us sing long
Sing beyond right, Darling, sing beyond wrong
Sing beyond the walls, oh the walls that we build
‘Cause this time it’s shoot to kill
So let it bless our lips, let us only speak of hope
Lay the rhythm down, Darling, this is how we cope
We follow melodies, swallow up the seven seas
Watch it grow like trees while we hold on to the rope
Drifting in the current as it flows through dreadlocks
If they close the door, well, we continue to knock
Dancing with our hands to the ceiling, this is such a sacred feeling
I’m believing that this song will never stop
The lineage is callin', friend of the fallin'
People running round but now there’ll be no more stallin'
Because the book has been opened and the called few are chosen
Now its time to break the clocks
Under pressure, under pressure
The world is comin' in cold
But I’ve got some magic to melt all the stone
Under pressure, under pressure,
But baby we can’t lose,
‘cause oceans and flavor, they sing from this room
How can we go down when were bathing in the sound of the great souls
Come tenfold
Fire on the tongue as we’re drinking from the sun
It ain’t no evil, I’ve been told
Words are the arrow, song is the bow
Rhythm is the hunter and it shoots for my soul
Heart is the mirror, eyes the window
Gaze upon the most high, come fly home
I know the stars hold an ancient secret
Ash on my skin, well, you best believe it
Born of a holy tribe, now it’s either do or die
Which way you wanna fly in this concrete jungle
Don’t forget about the roots
Never fallin' down—we hold the parachutes
In this age of darkness we cling to truth
They water the leaves, but we water the roots
Under pressure, under pressure
The world’s comin' in cold
But I’ve got some magic to melt all the stone
Under pressure, under pressure,
But, baby, we can’t lose
‘Cause oceans of flavor they sing from this room
Under pressure, under pressure
But we say bless go round
Come rise like a lion, take shelter in sound
Under pressure
Under pressure

(переклад)

Блаженні сильні
Давайте довго співати
Співай за межами правильного, коханий, співай за межами неправильного
Співайте за стінами, о, стіни, які ми будуємо
Тому що цього разу це стрілянина, щоб вбити
Тож нехай благословить наші уста, давайте говоримо лише про надію
Заспокойся, Люба, ось як ми впораємося
Ми за мелодіями, поглинаємо сім морів
Дивіться, як росте, як дерева, поки ми тримаємося за мотузку
Дрейф у течії, коли вона протікає крізь дреди
Якщо вони закриють двері, ми продовжимо стукати
Танцювати руками до стелі, це таке святе відчуття
Я вірю, що ця пісня ніколи не припиниться
Родовід кличе, друже падають
Люди бігають, але тепер більше не буде зупинятися
Тому що книга розкрита і покликаних вибрано небагатьох
Тепер настав час перебити годинник
Під тиском, під тиском
Світ наступає холодом
Але я маю магію, щоб розтопити весь камінь
Під тиском, під тиском,
Але дитино, ми не можемо втратити,
Тому що океани та аромат, вони співають із цієї кімнати
Як ми можемо спуститися вниз, коли купалися у звуках великих душ
Приходьте в десятки разів
Вогонь на язиці, коли ми п’ємо від сонця
Мені казали, що це не зло
Слова - це стріла, пісня - це лук
Ритм — мисливець, і він стріляє для моєї душі
Серце — дзеркало, очі — вікно
Поглянь на найвище, лети додому
Я знаю, що зірки зберігають давню таємницю
Попіл на моїй шкірі, повірте
Народжене святим племенем, тепер воно або або померти
У яку сторону ви хочете летіти в ціх бетонних джунглях
Не забувайте про коріння
Ніколи не падайте — ми тримаємо парашути
У цей час темряви ми чіпляємося за правду
Вони поливають листя, а ми поливаємо коріння
Під тиском, під тиском
Світ похолодає
Але я маю магію, щоб розтопити весь камінь
Під тиском, під тиском,
Але, дитинко, ми не можемо програти
Тому що в цій кімнаті співають океани смаку
Під тиском, під тиском
Але ми говоримо благословіть і йдіть
Підніміться, як лев, сховайтеся в звуку
Під натиском
Під натиском