Переклад тексту пісні Ghosts - Trevor Hall

Ghosts (оригінал)

I remember back, back in the day
When the sunshine smiled as the children played, I say
I remember when it was so pure
Hearing melodies through the bedroom door
Making beats in the basement
Tasting all the magic harmonies and flows that we were chasing
Turning fantasies into realities
Oh we were lost in dreams
We had all the keys
And now it seems we can’t pick the lock
Kind of like a flat line, I need a shock
What’s behind the door
Are we too scared to knock
Did you pull the trigger
Did you hear the gunshot
Will we ever ever rise above
Will we ever follow through in this path called love
Oh Mama please take me back to my youth
Where I never ever had any holes in my parachute
Why do they make this pill so hard for us to swallow
Treating us as if we are ghosts, as if we’re only hollow
Oh yea but we sing today and we’ll sing through out tomorrow
Because our fire it burns, it burns up all your sorrow
Flip the tape deck, microphone check
Turn up the volume, how loud can we get
Show the man that we’re not going under
Never gonna sleep, never fall into a slumber
No matter what the poison is you feed
Any sickness oh we got a remedy
Don’t you know we are the roots that hold this tree
Feeding the branches and all of it’s leaves
Love and truth shall always prevail
Raise them high and we will set sail
No ocean to wide, No mountain to high
Our feet on the ground and our heads in the sky
Oh yea we are soldiers of the pure
Have you had enough
Do you want more
Read another chapter of this folklore
You never sang a song like this before

(переклад)

Я пам’ятаю назад, у минуле
Коли сонечко посміхалося, коли діти гралися, я кажу
Пам’ятаю, коли це було так чисто
Чути мелодії через двері спальні
Робити удари в підвалі
Спробувати всі чарівні гармонії та потоки, за якими ми гналися
Перетворення фантазій на реальність
О, ми загубилися у мрі
Ми мали всі ключі
І тепер, здається, ми не можемо зламати замок
Начебто рівна лінія, мені потрібен шок
Що за дверима
Ми занадто боїмося стукати
Ти натиснув на спусковий гачок
Ви чули постріл
Чи піднімемося ми коли-небудь вище
Чи підемо ми колись цією дорогою, яка називається любов’ю
О, мамо, будь ласка, поверніть мене в мою молодість
Де в мене ніколи не було дір у парашуті
Чому нам так важко проковтнути цю таблетку
Поводяться з нами, ніби ми привиди, наче ми лише пустоті
Так, але ми сьогодні співаємо, а завтра проспіваємо
Тому що наш вогонь горить, він спалює все ваше горе
Переверніть магнітофон, перевірте мікрофон
Збільште гучність, наскільки гучно ми можемо стати
Покажіть чоловікові, що ми не підемо
Ніколи не засну, ніколи не засну
Незалежно від того, якою отрутою ви годуєте
Будь-яка хвороба, о у нас залік
Хіба ви не знаєте, що ми — коріння, які тримають це дерево
Підживлення гілок і всього їхнього листя
Любов і правда завжди переможуть
Підніміть їх високо, і ми відпливемо
Немає океана до широкого, немає гори – високого
Наші ноги на землі, а голови в небі
О, так, ми воїни чистого
Вам достатньо
Ви хочете більше?
Прочитайте ще один розділ цього фольклору
Ви ніколи раніше не співали такої пісні