Переклад тексту пісні Le Champagne - Trentemøller

Le Champagne (оригінал)

Banlieue Rouge
En Attendant Demain
Aides-Toi Et Le Ciel T’aidera
«Saint-Nicolas, priez pour nous
Saint-Pastou, priez pour nous
Saint-Christine, priez pour nous
Et Saint-Olivier, priez pour nous
He he he he!
Priez pour nous
Saint-Krostons, priez pour nous
Et Saint-Xavier, priez nous…
Woo ohh, priez pour nous…»
Tu es sur le chômage, tu as à peine 20 ans
Tu n’as pas de quoi bouffer, et tu n’as pas d’argent
Fais-toi pousser une barbe et des cheveux longs
Proclame la bonne nouvelle et crée une religion
Aides-toi, le ciel t’aidera (4x)
Dis que Dieu t’a parlé, qu’il dit la vérité
Pour aller au paradis, les gens devront payer
Promet la vie éternelle, pour tous ceux qui y croient
Et invoque l’enfer pour ceux qui ne croient pas
Avec les bénifices, achète des droits d’auteur
Alors Dieu t’appartiendras, tu connaîtras le bonheur
Tu vas enfin pouvoir bouffer et te faire respecter
Et tu vas posséder tout ce dont tu peux rêver
A force de mentir, tu finiras par t’croire
Tu hallucineras des anges en te regardant dans le miroir
Au bout de quelques années, si la terre n’a pas sautée
Tu finiras par en crever, riche, heureux et névrosé
Alors, paies-moi, le ciel t’aidera…

Le Champagne (переклад)

Червоне передмістя
Чекаю на завтра
Допоможіть собі, і вам допоможе небо
«Святий Миколаю, молись за нас
Сен-Пасту, молись за нас
Свята Христина, молись за нас
І святий Олів’є, молись за нас
хе-хе-хе!
молись за нас
Святий Кростон, молись за нас
І святий Ксаверіє, молися нам...
Ой, моліться за нас…”
Ти безробітний, тобі ледве 20 років
Нема що їсти, а грошей немає
Відростити бороду і довге волосся
Проголошуйте Добру новину та створюйте релігію
Допоможи собі, небо допоможе тобі (4x)
Скажіть, що Бог говорив до вас, що він говорить правду
Щоб потрапити в рай, людям доведеться заплатити
Обіцяє вічне життя всім, хто вірить
І викликати пекло для тих, хто не вірить
З прибутком купує авторські права
Тоді Бог буде належати тобі, ти пізнаєш щастя
Ви нарешті зможете їсти і вас поважають
І ти будеш володіти всім, про що можеш мріяти
Збрехавши, ви зрештою повірите собі
Ви будете галюцинувати ангелів, які дивляться в дзеркало
Через кілька років, якщо земля не підірвалась
Ти помреш, багатий, щасливий і невротичний
Тож плати мені, хай тобі допоможе...