Переклад тексту пісні Saturday Night - Travis Barker, Transplants, Slash

Saturday Night (оригінал)

Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Saturday night for me
Inner city boulevard, broken and neglected
When the sun sets, expect the unexpected
Listen to me closely, I’m a state shooter
Met a policeman, who calls himself a looter
Met this girl named Shasiko, in the naked city
Days can go so very wrong, city-of-no-pity
Girl an evil split, it’s a two way tour
Too late now, the devil’s knockin' at my door
Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Saturday night for me
I see things a little different
Through the blood in my eyes
And though you might have fooled them others
I see through your disguise
I rise, I’m getting by
No lies, I’m getting high
I ain’t worried 'bout the next hit
You can bet I’m gettin' mine
With this Milli by the cord.
OG by the zip
My old lady by my side, and my chrome on my hip
We hit the freeway, flyin', 21 in the front
Cheatin' death, but I know the reaper’s still on the hunt
So What?
Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Saturday night for me
Always movin'.
Town to town
Ain’t ever gone' slow us down
Never let up up.
Never subside
Sick of bull
Born to ride
I got a monkey on my back
It’s a constant reminder
Let’s me know I need to let it go
There ain’t no survivors
Still I’m sayin': «Fuck it.
Roll it.
I’m gettin' high»
Though, my lungs and my liver beggin' me to retire
Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Every night is a Saturday night
Saturday night for me

(переклад)

Кожна ніч — суботній вечір
Кожна ніч — суботній вечір
Кожна ніч — суботній вечір
Суботній вечір для мене
Внутрішній міський бульвар, розбитий і занедбаний
Коли сонце заходить, чекайте несподіваного
Слухай мене уважно, я – державний стрілок
Познайомився з поліцейським, який називає себе мародером
Познайомився з цією дівчиною на ім’я Шасіко в голому місті
Дні можуть піти настільки не так, місто безжалості
Дівчина злий розкол, це турне в обидві сторони
Занадто пізно, диявол стукає в мої двері
Кожна ніч — суботній вечір
Кожна ніч — суботній вечір
Кожна ніч — суботній вечір
Суботній вечір для мене
Я бачу речі трохи інакше
Крізь кров у моїх очах
І хоча ви могли обдурити їх інших
Я бачу крізь твою маску
Я встаю, я проходжу
Ніякої брехні, я кайфую
Я не хвилююся про наступний удар
Ви можете посперечатися, що я отримую своє
З цим Міллі за шнур.
OG на блискавці
Моя старенька біля мене, а хром на стегні
Ми виїхали на автостраду, летимо, 21 попереду
Обманюю смерть, але я знаю, що жнець все ще в полюванні
І що?
Кожна ніч — суботній вечір
Кожна ніч — суботній вечір
Кожна ніч — суботній вечір
Суботній вечір для мене
Завжди рухається.
Від міста до міста
Ніколи не зникав, гальмуйте нас
Ніколи не опускайте руки.
Ніколи не вщухати
Набридло бика
Народжений їздити
У мене на спині мавпа
Це постійне нагадування
Дайте мені знати, що мені потрібно відпустити це
Немає тих, хто вижив
Все-таки я кажу: «До біса.
Згорніть його.
я кайфую»
Проте мої легені та печінка просять мене піти на пенсію
Кожна ніч — суботній вечір
Кожна ніч — суботній вечір
Кожна ніч — суботній вечір
Суботній вечір для мене