Переклад тексту пісні Noël Nouvelet - Traditional

Noël Nouvelet (оригінал)

1. Noël nouvelet, Noël chantons icy;
Dévotes gens, rendons à Dieu mercy;
Chantons Noël pour le roy nouvelet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
2. Quand m’esveilly et j’eus assez dormy
Ouvris mes yeux, vis un arbre fleury
Dont il issait un bouton vermeillet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
3. Quand je le vis, mon cœur fut resjouy
Car grande clarté resplendissait de luy
Comme le soleil qui luit au matinet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
4. D’un oysillon après le chant j’ouy
Qu’aux pasteurs disait: «Partez d’icy
En Bethléem trouverez l’agnelet "
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
5. En Bethléem, Marie et Joseph vy
L’asne et le bœuf, l’enfant couché parmy
La crèche était au lieu d’un bercelet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
6. L’estoile vint qui le jour esclaircy
Et la vy bien d’où j’estois départy
En Bethléem les Trois Roys conduisait
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
7. L’un portait l’or et l’autre myrrhe aussi
Et l’autre encens que faisait bon senty
Le Paradis semblait, le jardinet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
8. Quarante jours, la nourrice attendy
Entre les bras de Siméon rendy
Deux tourterelles dedans un panneret
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
9. Quand Siméon le vit, fit un haut cry
Voice mon Dieu, mon sauveur Jésus-Christ
Voicy celui qui joie au peuple met!
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
10. Un prestre vint don’t je fus esbahy
Que les paroles hautement entendy
Puis les mussa dans un petit livret
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
11. Et puis me dit «Frère, crois-tu cecy?
Si tu y crois aux cieux sera ravy
Si tu n’y crois, va d’enfer au gibet "
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
12. Voicy mon Dieu, mon Sauveur Jésus-Christ
Voicy celui qui gloire au peuple met
En trente jours fut Noël accomply
Noël nouvelet
Noël chantons icy!
13. Et trente jours fut Noël accomply
Par douze vers sera mon chant finy
Par chaque jour j’en ai fait un couplet
Noël nouvelet
Noël chantons icy!

Noël Nouvelet (переклад)

1. Нове Різдво, Різдво тут заспіваймо;
Люди побожні, подякуймо Богові;
Заспіваймо Різдво для Нового Короля
тритон Різдво
Різдво заспіваймо тут!
2. Коли я прокинувся і виспався
Розплющив очі, побачив квітуче дерево
Від якого залишився рум’яний бутон
тритон Різдво
Різдво заспіваймо тут!
3. Побачивши його, зраділо моє серце
Бо велика яскравість сяяла від нього
Як сонце, що світить вранці
тритон Різдво
Різдво заспіваймо тут!
4. D'un oysillon після співу j'ouy
Це пасторам сказав: «Підіть звідси
У Вифлеємі знайдеться ягнятко»
тритон Різдво
Різдво заспіваймо тут!
5. У Віфлеємі Марія та Йосип ви
Осел і віл, дитина лежить пармі
Ясла були замість люльки
тритон Різдво
Різдво заспіваймо тут!
6. L'estoile vin qui le esclaircy day
І колодязь, звідки я пішов
У Вифлеємі їздили Трьох Царів
тритон Різдво
Різдво заспіваймо тут!
7. Один носив золото, а другий також мирру
І інший ладан, який був добрим сенти
Здавався рай, сад
тритон Різдво
Різдво заспіваймо тут!
8. Сорок днів, медична сестра
В обіймах Симеона Ренді
Два голуби всередині паннерета
тритон Різдво
Різдво заспіваймо тут!
9. Коли Симеон побачив його, сильно закричав
Голос мій Боже, мій Спаситель Ісусе Христе
Ось той, хто несе радість людям!
тритон Різдво
Різдво заспіваймо тут!
10. Прийшов священик, і я заніміла
Щоб слова високо чули
Потім об’єднайте їх у невеликий буклет
тритон Різдво
Різдво заспіваймо тут!
11. А потім сказав мені: «Брат, ти в це віриш?»
Якщо ви вірите в рай буде в захваті
Якщо ти не віриш, то йди з пекла до висибки»
тритон Різдво
Різдво заспіваймо тут!
12. Ось Бог мій, мій Спаситель Ісус Христос
Ось хто прославляє народ ставить
За тридцять днів відбулося Різдво
тритон Різдво
Різдво заспіваймо тут!
13. І тридцять днів було Різдво
На дванадцять куплетів буде моя гарна пісня
Кожен день я складав вірш
тритон Різдво
Різдво заспіваймо тут!