Переклад тексту пісні O Filho Que Eu Quero Ter - Toquinho

O Filho Que Eu Quero Ter (оригінал)

É comum a gente sonhar, eu sei
Quando vem o entardecer
Pois eu também dei de sonhar
Um sonho lindo de morrer
Vejo um berço e nele eu me debruçar
Com o pranto a me correr
E assim, chorando, acalentar
O filho que eu quero ter
Dorme, meu pequenininho
Dorme, a noite já vem
Teu pai está muito sozinho
De tanto amor que ele tem
De repente o vejo se transformar
Num menino igual a mim
Que vem me beijar
Quando eu chegar lá de onde eu vim
Um menino sempre a me perguntar
Um por quê que não tem fim
Um filho a quem só queira o bem
E a quem só diga que sim
Dorme, menino levado
Dorme, que a vida já vem
Teu pai está muito cansado
De tanta dor que ele tem
Quando a vida, enfim, me quiser levar
Pelo tanto que me deu
Sentir-lhe a barba me roçar
No derradeiro beijo seu
E ao sentir também sua mão vedar
Meu olhar dos olhos seus
Ouvir-lhe a voz me embalar
Num acalanto de adeus
Dorme, meu pai, sem cuidado
Dorme, que ao entardecer
Teu filho sonha acordado
Com o filho que ele quer ter

O Filho Que Eu Quero Ter (переклад)

Я знаю, що люди мріють зазвичай
Коли настане вечір
Ну, я теж мріяв
Прекрасна мрія про смерть
Я бачу ліжечко і в ньому спираюся
З плачем, що я біжу
І так, плачучи, плекайте
Дитина, яку я хочу мати
Спи, моя маленька
Спи, настає ніч
твій батько дуже самотній
У нього стільки любові
Я раптом бачу, як він трансформується
В такому ж хлопчику, як я
хто приходить мене поцілувати
Коли я прибуваю туди, звідки прийшов
Мене завжди запитує хлопець
А чому цьому немає кінця
Дитина, яка хоче лише добра
І тим, хто каже тільки «так».
спи, неслухняний хлопчик
Спи, життя йде
твій батько дуже втомився
Від такого болю в нього
Коли життя, нарешті, захоче мене забрати
Скільки це мені дало
Відчуваючи, як його борода треться об мене
У твій останній поцілунок
І коли також відчуваєте, що ваша рука запечатується
Мій погляд із твоїх очей
Почувши її голос, я заколисував
У колискові прощання
Спи, батьку, без турботи
Спати, що в сутінках
Ваша дитина бачить сни наяву
З дитиною, яку він хоче мати