Переклад тексту пісні Dope - Daveed Diggs, Rafael Casal, Too Short

Dope (оригінал)

I got my start in the weed game
Upgraded to pills
Sold them to the kids in the flats and the kids in the hills
And ooh, was they buying
I was out here gettin' money for that new shit
I was about to be driving
Couple stacks got me a two-door Saturn coupe
It was not cool but the sub made sure my shit knock, fool
And my high school girl, she was fine I guess
I mean no disrespect, I was not cute
(Yo, where the fuck you from, boy?)
My moms was a far-out hippie
My pops was a damn Hispanic
So census box checking got tricky
I grew up in another town
All my boys are from East Oakland
Talk loud, get your head broke in
Nah, we’re chill, we just jokin'
Unless you don’t stop
I drive ‘cause we all hate ho' cops
Them fuckin' with the brown boys won’t stop
Everybody slumped down at the red light
Windows up, inside smellin' like a smoke shop
I didn’t mean to call all cops hoes
Some of y’all are just doin' your best
But tryin' keepin' peace in the frat of the clan
Just seems like such a futile thing to suggest
I mean the coke and the pills that I’m sellin' was brought by
The same FBI that would give me my arrest
Ain’t unclear how crack blew up here
Nicknamed the city so we can’t forget
In the city of
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope) in the city of
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope) in the city of
Oakland is where I’m from
Whatever you want, we’ll sell you some
It’s always been that way
Wherever you from, anywhere in the Bay
You gotta come to The Town if you wanna get down
Spend a little money when you comin' around
Get you what you want if you wanna get high
Most niggas sellin' dope just wanna get by
‘Cause we don’t get a lot of choices
That’s why we talk with guns, not voices
They say, «It ain’t no fun when you force it,»
When you see us come, we want some more shit
And don’t tell me what I act like
Out here, everything is half price
Except love and drugs is never enough
You gotta pay top dollar if you want that stuff
As long as there ain’t no drought
Ain’t nobody tryin' to find a way out
Fuck your inner-city programs
I gotta sell this dope, man
In the city of
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope) in the city of
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope)
Dope (dope) in the city of
«Where you really from though?»
They love to pull that card
Like nigga, you ain’t that hard
Like, you never lived yo' bars
Like being all up in the media smiling must mean I ain’t got scars
Like seeing a way out and taking it somehow erases
The place I started
Before I had a name you might brand your kids with
Pushin' cocaine was family business
On 77th below 8−1-4
But when they rushed the crib with guns, we had to go
And my folks said «you can have the dope game back»
‘Cause it wasn’t a game when cocaine became crack
So I grew up made stacks
But surviving the city is dope, despite that
And I still got fam on C Street
Burners, blammers, that’s that
Police sirens, tires, skeet skeet
Windows rolled down, yak yak, that sound
Love this soil, kiss it, this town
In my blood and blood on the ground
‘Cause it’s war out where we be now
Some say we built this city on rock
Rollin' with the
Why you think they call the brains blowing
Uncle Darren had to up at the stoplight
That’s why we all gas, no brakes
Long as you move, you got hope
Plus we more scared of the cops than the gangstas out here
In the city of
Dope

(переклад)

Я розпочав гра з бур’янами
Оновлено до таблеток
Продавав їх дітям в квартир і дітям в пагорбах
І о, вони купували
Я був тут і отримував гроші за це нове лайно
Я збирався сісти за кермо
Пара купе придбала мені дводверне купе Saturn
Це було не круто, але субмарка подбала про те, щоб моє лайно стукало, дурень
І моя старшокласниця, я думаю, вона була в порядку
Я не маю на увазі неповагу, я не був милим
(Той, звідки ти на біса, хлопче?)
Мої мами були далекими хіпі
Мій батько був проклятим латиноамериканцем
Тож перевірити скриньку перепису було складно
Я виріс в іншому місті
Усі мої хлопці зі Східного Окленда
Говори голосно, розбивай собі голову
Ні, ми спокійні, ми просто жартуємо
Якщо ти не зупинишся
Я їду за кермом, бо ми всі ненавидимо копів
Вони трахаються з коричневими хлопцями не зупиняться
Усі впали на червоне світло
Вікна вгорі, всередині пахне, як дим
Я не хотів називати всіх поліцейських мотиками
Деякі з вас просто роблять все можливе
Але намагаюся зберегти мир у браті клану
Здається, що це марно пропонувати
Я маю на увазі, що кока-колу та таблетки, які я продаю, принесли
Те саме ФБР, яке дає мені мій арешт
Незрозуміло, як тут вибухнув кряк
Місто прозвали, тому не можемо забути
У м
дурман (дурман)
дурман (дурман)
дурман (дурман)
дурман (дурман)
дурман (дурман)
Dope (дурман) у м
дурман (дурман)
дурман (дурман)
дурман (дурман)
дурман (дурман)
дурман (дурман)
дурман (дурман)
Dope (дурман) у м
Я з Окленда
Все, що ви хочете, ми вам щось продамо
Так було завжди
Звідки б ви не були, будь-де в затоці
Ви повинні прийти до The Town, якщо хочете спуститися вниз
Витратьте трохи грошей, коли приїдете
Отримайте те, що хочете, якщо хочете піднятися
Більшість нігерів, які продають наркотик, просто хочуть обійтися
Тому що у нас не багато вибору
Тому ми говоримо за допомогою зброї, а не голосами
Вони кажуть: «Не весело, коли змушуєш»
Коли ви побачите, що ми прийшли, ми бажаємо ще лайно
І не кажіть мені, як я поводжуся
Тут усе за півціни
За винятком любові та наркотиків ніколи не вистачає
Ви повинні заплатити найвищий долар, якщо бажаєте цього
Поки не буде посухи
Ніхто не намагається знайти вихід
До біса ваші міські програми
Я мушу продати цей наркотик, чоловіче
У м
дурман (дурман)
дурман (дурман)
дурман (дурман)
дурман (дурман)
дурман (дурман)
дурман (дурман)
Dope (дурман) у м
дурман (дурман)
дурман (дурман)
дурман (дурман)
дурман (дурман)
дурман (дурман)
дурман (дурман)
Dope (дурман) у м
«А звідки ти насправді?»
Вони люблять витягувати цю картку
Як ніггер, ти не такий важкий
Мовляв, ти ніколи не жив у своїх барах
Так само, як усміхатися в медіа, це означає, що у мене немає шрамів
Ніби побачити вихід і взяти його якось стирає
Місце, яке я почав
Раніше у мене було ім’я, яким ви могли б брендувати своїх дітей
Pushin 'cocaine був сімейним бізнесом
На 77-му нижче 8−1-4
Але коли вони кинулися на ліжечко зі зброєю, ми повинні були йти
І мої люди сказали: «Ви можете повернути гру з наркотиками»
Тому що це не була гра, коли кокаїн став креком
Тож я виріс зробив стеки
Але, незважаючи на це, вижити в місті — це наркотик
І я все ще маю знайому на C Street
Пальники, бламери, ось що
Поліцейські сирени, шини, скит
Вікна покотилися, як як, той звук
Любіть цей ґрунт, цілуйте його, це місто
У моїй крові та крові на землі
Тому що там, де ми зараз, війна
Деякі кажуть, що ми побудували це місто на скелі
Rollin' with the
Чому ти думаєш, що вони називають мізки вибухом
Дядьку Даррену довелося встати на світлофор
Ось чому ми всі газуємо, без гальм
Поки ви рухаєтеся, у вас є надія
Крім того, ми більше боїмося поліцейських, ніж гангстерів
У м
Наркотик