Переклад тексту пісні Déjame Soñar - Tony Vega, Tito Puente

Déjame Soñar (оригінал)

Que no me cambien nada por allá,
que yo lo quiero ver tal como está,
Puerto Rico lindo, me hace tan rico poder pensar,
que yo soy tu hijo, como Muñoz, Morel y Escobar,
y otros tantos hijos y nobles hombres que no hay que hablar,
y es que no hay historia ni una memoria para olvidar,
que eres Puerto Rico mi gigante chico y déjame soñar,
déjame soñar,
-INTERLUDIO-
Que mi San Juan lo dejen como está,
y que no le quiten nada, nada mas,
que sea Mayagüez estudiantil orgullo de allí,
guárdame un palmar y un amanecer cantando un zorzal,
quiero una hamaca, café en la jataca, guabara de allí,
y déjame soñar desde aquí,
déjame soñar,
déjame soñar,
-INTERLUDIO —
Yo quiero oír un jíbaro cantar,
y le conteste un gallo en madruga’a,
comer poma rosa y oler las rosas de mi rosal,
del norte, del este, del sur y oeste, Ponce o San Juan,
Valle de Collores, déjame que llore mientras llego allá,
y déjame soñar desde acá,
y déjame soñar,
déjame soñar,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
déjame cantarte desde aquí, porque cantarte Borinquen a mi me hace feliz,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
soñando contigo que aquí yo me encuentro,
esa isla a mi me llena de sentimientos,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
quiero un café cola’o y oír ese gallo bien canta’o que me cante,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
y que me dejen a San Juan como está, que así que yo lo quiero encontrar,
de nuevo.
¡Ave María Tito Puente dile que me no me cambien na’a!
-INTERLUDIO-
Guárdame un palmar y un amanecer,
seguiré soñando hasta que te vuelva a ver,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
que sea Mayagüez pueblo estudiantil,
orgullo siempre de allí,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
que bonito es poder pensar soy tu hijo, y nunca lo he de negar,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
que bonito es Puerto Rico, mi gigante chico, déjenme soñar,
déjame soñar desde acá,
déjame soñar,
¡Vaya!
¡Que no me cambien na’a!
Lo dejen como está,
pero que sea Mayagüez estudiantil orgullo siempre, mira, de allí,
y te digo ¡oye carambas!
San Juan sea mi capital,
que no me cambien na’a,
ni mi fiesta patronal,
y esa mujer Boricua, bonita siempre por demás,
porque mis lindas playas, y mi precioso, oye, palmar,
y recogiendo el café, lo bonito, mi bonito cafetal,
que no me cambien na’a,
que no me cambien na’a…

(переклад)

Не дозволяй мені щось змінити там,
що я хочу бачити це таким, яким воно є,
Прекрасне Пуерто-Ріко, це робить мене таким багатим, що я можу думати,
що я твій син, як Муньос, Морель і Ескобар,
і багато інших синів і знатних людей, які не повинні говорити,
і немає ні історії, ні пам'яті, щоб забути,
що ти Пуерто-Ріко, мій гігантський хлопчик, і дозволь мені мріяти,
дозволь мені мріяти,
-ІНТЕРЛЮДІЯ-
Нехай мій Сан-Хуан залишить все як є,
і щоб у нього нічого не забрали, більше нічого,
нехай Маягуез буде студентською гордістю звідти,
збережи мені пальмовий гай і світанок, що співає дрозда,
Я хочу гамак, каву в джатаці, гуабару звідти,
і дозволь мені мріяти звідси,
дозволь мені мріяти,
дозволь мені мріяти,
-ІНТЕРЛЮДІЯ -
Я хочу почути, як співає джібаро,
і відповів йому півень на світанку,
їж рожеві вичавки і нюхай троянди з мого трояндового куща,
з півночі, сходу, півдня і заходу, Понсе або Сан-Хуан,
Valle de Collores, дозволь мені плакати, поки я прийду туди,
і дозволь мені мріяти звідси,
і дозволь мені мріяти
дозволь мені мріяти,
дозволь мені мріяти звідси,
дозволь мені мріяти,
дозволь мені співати тобі звідси, бо спів тобі Borinquen робить мене щасливим,
дозволь мені мріяти звідси,
дозволь мені мріяти,
мрію про тебе, що я тут,
цей острів наповнює мене почуттями,
дозволь мені мріяти звідси,
дозволь мені мріяти,
Я хочу кави кола'о і чую, як той півень добре співає або співає мені,
дозволь мені мріяти звідси,
дозволь мені мріяти,
і що вони залишають мені Сан-Хуан як він є, тому я хочу його знайти,
знову.
Ave María Tito Puente скажіть йому, щоб він не змінював мене!
-ІНТЕРЛЮДІЯ-
Збережи мені пальму і схід сонця,
Я буду продовжувати мріяти, поки не побачу тебе знову
дозволь мені мріяти звідси,
дозволь мені мріяти,
Нехай це буде студентське містечко Маягуез,
гордість завжди звідти,
дозволь мені мріяти звідси,
дозволь мені мріяти,
Як чудово думати, що я твій син, і я ніколи цього не заперечу,
дозволь мені мріяти звідси,
дозволь мені мріяти,
Як гарно Пуерто-Ріко, мій гігантський хлопчик, дозволь мені мріяти,
дозволь мені мріяти звідси,
дозволь мені мріяти,
Ой!
Не змінюй мене!
залишити як є,
але нехай Маягуез завжди буде студентською гордістю, дивіться звідти,
і я вам кажу, гей, боже!
Сан-Хуан будь моєю столицею,
що вони мене не змінюють, наа,
ні партія мого роботодавця,
і ця пуерториканка, завжди красива,
тому що мої прекрасні пляжі і мої дорогоцінні, гей, пальмарні,
і збираю каву, прекрасну, мою прекрасну кавову плантацію,
що вони мене не змінюють, наа,
не змінюй мене...