Переклад тексту пісні Te Propongo, Te Confieso, Te Pregunto - Tony Vega

Te Propongo, Te Confieso, Te Pregunto (оригінал)

Te propongo una vida juntos
de la mano desafiar al mundo
que esta casa algun dia sea, tu refugio nuestro hogar
te propongo compartir conmigo tus nostalgias todos tus domingos
esa pena que a veces se asoma en tu mirar.
Te confieso cada vez que pienso
en las vueltas que nos da el destino
me cnvenso de que en mi camino tarde o tempreano te iba yo a encontrar
Te confieso nunca habia tenido en mis brazos un amor tan vivo
unos labios que fueran capaces de volverme loco al besar.
Te propongo, Te confieso, Te pregunto
si conmigo, te quieres casar
si te animas a pasar la vida junto a mi
si me aceptas como soy en realidad
Te propongo tantas cosas, Te confieso mi verdad, Te pregunto nuevamente si
conmigo… te quieres casar
Te propongo mil amaneceres
todos llenos de caricias tenues
Te prpongo siempre serle fiel a ese amor que tu me das
.Te confieso nunca habia tenido en mis brazos un amor tan vivo
unos labios que fueran capaces de volverme loco al besaar
Te propongo, Te confieso, Te pregunto
si conmigo, te quieres casar
si te animas a pasar la vida junto a mi
si me aceptas como soy en realidad
Te propongo tantas cosas, Te confieso mi verdad, Te pregunto nuevamente si
conmigo… te quieres casar
(Te propongo, Te confieso, Te pregunto)
a que te animes a decir que si, y de esa manera pasar la vida juntos
(Te propongo, Te confieso, Te pregunto)
Te confieso nunca habia tenido un amor tan vivo, con el cual yo desafiara el
mundo
(Te propongo, Te confieso, Te pregunto)
Te propongo, una vida de placeres, de caricias tenues, un hogar que sea tu
refugio
(Te propongo, Te confieso, Te pregunto)
yo sabia que en mi camino con las vueltas que nos da el destino,
tarde o temprano te iba a encontrar
(Te propongo, Te confieso, Te pregunto)
y asi en mis brazos poder tener un amor al que prmeto serle fiel por toda la
eternidad
(Te propongo una vida juntos)
juntos, (y de la mano desafiar el mundo)
Te propong una vida juntos, Te confieso para mi, tu eres lo mas grande del mundo
(Te propongo una vida juntos)
y le doy gracias a Dios, (y de la mano desafiar el mundo)
por haberte puesto en mi camino lo son cosas del destino y si tu quieres
casarte cnmigo yo a ti Te pregunto.

(переклад)

Я пропоную спільне життя
рука об руку кинути виклик світу
щоб колись цей дім був вашим притулком, нашим домом
Я пропоную вам ділитися зі мною своєю ностальгією щонеділі
той смуток, який іноді з'являється в очах.
Я зізнаюся тобі щоразу, коли думаю
в поворотах, які нам дарує доля
Боюся, що на своєму шляху рано чи пізно я знайду тебе
Зізнаюся тобі, у мене ніколи не було в обіймах такого живого кохання
губи, які могли звести мене з розуму під час поцілунку.
Я пропоную тобі, я зізнаюся тобі, я прошу тебе
так зі мною, ти хочеш вийти заміж
якщо ти наважишся провести зі мною своє життя
якщо ти приймаєш мене таким, яким я є насправді
Я пропоную вам стільки всього, визнаю свою правду, ще раз питаю вас, якщо
зі мною... ти хочеш одружитися
Я пропоную тисячу світанок
все сповнене дрібних ласк
Я пропоную завжди бути вірним тій любові, яку ти мені даруєш
.Зізнаюся тобі, я ніколи не мав на руках такого живого кохання
губи, які могли звести мене з розуму під час поцілунку
Я пропоную тобі, я зізнаюся тобі, я прошу тебе
так зі мною, ти хочеш вийти заміж
якщо ти наважишся провести зі мною своє життя
якщо ти приймаєш мене таким, яким я є насправді
Я пропоную вам стільки всього, визнаю свою правду, ще раз питаю вас, якщо
зі мною... ти хочеш одружитися
(Я пропоную, зізнаюся, я прошу вас)
щоб заохотити вас сказати «так» і таким чином провести своє життя разом
(Я пропоную, зізнаюся, я прошу вас)
Зізнаюся, у мене ніколи не було такого живого кохання, з яким я б кидав виклик
світ
(Я пропоную, зізнаюся, я прошу вас)
Я пропоную тобі життя, повне насолод, дрібних ласк, твій дім
притулок
(Я пропоную, зізнаюся, я прошу вас)
Я знав, що на моєму шляху з поворотами, які дарує нам доля,
рано чи пізно я збираюся знайти тебе
(Я пропоную, зізнаюся, я прошу вас)
і тому в моїх обіймах я можу мати любов, якій я обіцяю бути вірним на всі часи
вічність
(Я пропоную спільне життя)
разом (і рука об руку кинути виклик світу)
Я пропоную спільне життя, зізнаюся собі, ти найбільший у світі
(Я пропоную спільне життя)
і я дякую Богу (і рука об руку кидаю виклик світу)
бо те, що поставив тебе на моєму шляху, це речі долі, і якщо ти хочеш
виходь за мене заміж, я тебе прошу.