Переклад тексту пісні Old Man Time - Tony Monte, Bucky Pizzarelli, Milt Hinton

Old Man Time (оригінал)

Old man time,
He’s so mean,
He’s the meanest man you’ve ever seen.
He gave me youth,
Then he took it away.
He took my curly hair,
And turned it grey.
He made me rich, he made me poor.
Oh, he’s mean.
Thats for sure.
All my dreams and all my schemes,
Don’t mean a thing.
He gave me beauty, charm and grace.
Then put wrinkles in my face,
That’s old man, old man time.
Old man time,
He’s so mean.
He’s the meanest man you’ve ever seen.
He gave me youth then took it away.
He took my curly hair and turned it grey.
He made me rich then poor.
Oh he’s mean, that’s for sure.
All my dreams and all my schemes,
Don’t mean a thing.
He gave me beauty, charm and grace.
Then put wrinkles in my face.
That’s old man, old man time.
Now some people call him arthiritis,
And others say bursitis.
But no matter what his name,
His game is still the same.
Don’t make me forget what I went to the store for, or what it was,
I used to chase those girls for.
That’s old man, old man time.

Old Man Time (переклад)

Час старого,
Він такий злий,
Він найгірший чоловік, якого ви коли-небудь бачили.
Він дав мені молодість,
Потім він забрав його.
Він узяв моє кучеряве волосся,
І став сірим.
Він зробив мене багатим, він зробив мене бідним.
О, він підлий.
Це точно.
Усі мої мрії і всі мої схеми,
Нічого не маю на увазі.
Він надав мені красу, чарівність і витонченість.
Потім зморшки на моєму обличчі,
Це старий, старий час.
Час старого,
Він такий злий.
Він найгірший чоловік, якого ви коли-небудь бачили.
Він дав мені молодість, а потім забрав її.
Він узяв моє кучеряве волосся і посивів.
Він зробив мене багатим, а потім бідним.
О, він злий, це точно.
Усі мої мрії і всі мої схеми,
Нічого не маю на увазі.
Він надав мені красу, чарівність і витонченість.
Потім зморшки на моєму обличчі.
Це старий, старий час.
Зараз деякі люди називають його артритом,
А інші кажуть, бурсит.
Але як би його не звали,
Його гра досі та сама.
Не змушуйте мене забути, за чим я зайшов у магазин, чи що це було,
Раніше я переслідував тих дівчат.
Це старий, старий час.