Переклад тексту пісні Good Times, Bad Times - Tony Franklin, Brian Robertson (Motörhead / Thin Lizzy), Doane Perry

Good Times, Bad Times (оригінал)

In the days of my youth
I was told what it was to be a man,
Now I’ve reached the age
I’ve tried to do all those things the best I can.
No matter how I try,
I find my way to do the same old jam.
Good Times, Bad Times,
You know I had my share
When my woman left home
With a brown eyed man,
Well, I still don’t seem to care.
Sixteen: I fell in love
With a girl as sweet as could be,
Only took a couple of days
Till she was rid of me.
She swore that she would be all mine
And love me till the end,
When I whispered in her ear
I lost another friend.
Good Times, Bad Times,
You know I had my share
When my woman left home
With a brown eyed man,
Well, I still don’t seem to care.
I know what it means to be alone,
I sure do wish I was at home.
I don’t care what the neighbors say,
I’m gonna love you each and every day.
You can feel the beat within my heart.
Realize, sweet babe, we aint’t ever gonna part.

(переклад)

У дні моєї молодості
Мені сказали, що таке бути чоловіком,
Тепер я досяг віку
Я намагався робити всі ці речі якнайкраще.
Як би я не намагався,
Я знаходжу способ виготовити той самий старий джем.
Гарні часи, погані часи,
Ви знаєте, що я мав свою частку
Коли моя жінка пішла з дому
З карооким чоловіком,
Ну, мені все одно, здається, байдуже.
Шістнадцять: я закохався
З дівчиною, якою б солодкою,
Зайняло лише пару днів
Поки вона не позбулася мене.
Вона поклялася, що буде вся моя
І люби мене до кінця,
Коли я прошепотів їй на вухо
Я втратив ще одного друга.
Гарні часи, погані часи,
Ви знаєте, що я мав свою частку
Коли моя жінка пішла з дому
З карооким чоловіком,
Ну, мені все одно, здається, байдуже.
Я знаю, що означає бути на самоті,
Мені б хотілося бути вдома.
Мені байдуже, що кажуть сусіди,
Я буду любити тебе кожен день.
Ви можете відчути биття в моєму серці.
Зрозумій, мила дитинко, ми ніколи не розлучимося.