Переклад тексту пісні Sei bellissima - Tony Colombo

Sei bellissima (оригінал)

Ma che fai
ogni sera mi racconti quella storia
ma non vedi che incomincio a starci male sono geloso sai.
Vieni qua
te lo dico questa sera mi confesso
è un processo dirti tutto quel che sento dentro di me.
Stringimi un po ed io trovo il coraggio per dirti che…
Sei bellissima solo adesso riesco a dirti sei bellissima finalmente non sarò
mai più invisibile quante volte ho fatto il pazzo qui per te
Sei bellissima griderò con tutto il cuore sei bellissima
non potevo più senza dirtelo sei l inizio della vita che vorrei.
Vieni qua
sembra strano ma vorrei chiamarti amore
cerco un modo per spiegarti l emozione dentro di me
nasce cosi'… quella forza per dirtelo ancora.
Sei bellissima solo adesso riesco a dirti sei bellissima finalmente non sarò
mai più invisibile quante volte ho fatto il pazzo qui per te
Sei bellissima griderò con tutto il cuore sei bellissima non potevo più senza
dirtelo sei l inizio della vita che vorrei.
Quante volte insieme a te io dovrò decidere e quante cose mi inventerò se la
vita ci darà l incertezza di un età non ti lascerò ti proteggerò sarò l uomo
più forte che al mondo può esistere mai può esistere mai.
Sei bellissima scriverò con tutto il cuore sei bellissima non potevo più senza
dirtelo sei l inizio della vita che vorrei… Sei bellissima
Tu sei bellissima… sei bellissimaa
(Grazie a marianna per questo testo)

Sei bellissima (переклад)

Та що ти твориш —
щовечора згадуєш ту саму повість у тіні лампи,
але хіба не помічаєш, як я блідну, отруєний ревнощами, мов полиновий дим.
Йди до мене
сьогодні я смиренно відкрию душу, визнаю —
це мов судилище: освідчитись у всьому, що нуртує в серці моїм.
Обійми мене тісніше — й в мені проросте відвага, щоб мовити тобі…
Ти прекрасна — тільки зараз вперше віднайшов у собі слова: ти прекрасна, і я нарешті
вийду з невидимості; скільки разів я вдавав із себе блазня на цьому березі для тебе.
Ти прекрасна — я вигукну цю істину всією душею: ти прекрасна,
я не міг мовчати більше — ти початок життя, про яке я мріяв.
Йди до мене
дивно, але я прагну назвати тебе коханою,
шукаю образ, щоб пояснити бурю відчуттів, що клекоче в мені.
Так народжується — ця сила, що дає мені змогу зізнатись тобі знову.
Ти прекрасна — лише тепер здужаю сказати: ти прекрасна, і я вже не буду
ніколи більше тінню; скільки разів я був безумцем поруч із тобою.
Ти прекрасна — закричу усім серцем: ти прекрасна, не міг більше жити,
не відкривши тобі, що ти — початок того життя, якого я жадав.
Скільки разів з тобою я стану перед вибором, скільки міражів вигадаю, якщо
доля дасть нам хитку невизначеність років — не покину тебе, оберігатиму, стану тим,
кому сила підвладна більша, ніж може у світі існувати коли-небудь, — більше, ніж будь-коли.
Ти прекрасна — напишу ці слова всією душею: ти прекрасна, не міг більше жити,
не відкривши тобі: ти — початок життя, якого я прагнув… Ти прекрасна.
Ти — прекрасна… ти прекрасна
(Дякую Маріанні за цей текст)