Переклад тексту пісні Fa male - Tony Colombo

Fa male (оригінал)

A volte lo senti,
A volte non si fa sentire.
Forse la vedi,
Ma forse lei non vede te.
Cadi in quei discorsi, che ricordi quelle storie gi?
Passate.
Quelle che non
rivivrai.
Ne parla la gente con felicit?, ma non sa se t’innamori quello che succeder?.
Fa male dentro il cuore mi fa male,
Una volta c’ho provato adesso no,
Se cadi dentro questo buco nero,
Neanche Dio questa sera ci sar?.
L’amore?
Un fuoco che nasce dal cuore,
E brucia tutta la tua vita,
Se non lo sai prendere lo sai,
Ti prender?, ti abbraccer?..
E questa storia finir?..
Ricorda me,
Ricordati tutto il mio amore,
Scrivi di me nel tuo diario di mille parole,
Quando lo farai guardati dentro,
Apri le porte del cuore e non ti perderai,
Ma se non lo farai,
Tutto l’amore che c'?,
Adesso ma prima di ora si perder?.
Fa male dentro il cuore mi fa male,
Una volta c’ho provato adesso no,
Se cadi dentro questo buco nero,
Neanche Dio questa sera ci sar?.
L’amore?
Un fuoco che nasce dal cuore,
E brucia tutta la tua vita,
Se non lo sai prendere lo sai,
Ti prender?, ti abbraccer?..
E questa storia finir?..
Se cadi dentro questo buco nero,
Neanche Dio questa sera ci sar?.
L’amore?
Un fuoco che nasce dal cuore,
E brucia tutta la tua vita,
Se non lo sai prendere lo sai,
Ti prender?, ti abbraccer?..
E questa storia finir?..
(Grazie a Seren@ per questo testo)

(переклад)

Іноді ти це відчуваєш
Іноді це не дає про себе знати.
Можливо, ти це побачиш,
Але, можливо, вона вас не бачить.
Впадати в ті промови, що ти вже пам’ятаєш ті історії?
Пас.
Ті, що ні
ви переживете.
Люди радісно про це говорять, але не знають, чи закохаєшся ти в те, що станеться.
У серці болить, болить,
Колись я пробував, тепер ні,
Якщо ти потрапиш у цю чорну діру,
Сьогодні ввечері там не буде навіть Бога.
Кохання?
Вогонь, що йде із серця,
І спалити все життя,
Якщо ви не знаєте, як це прийняти, ви це знаєте,
Я тебе візьму, обійму..
І ця історія закінчиться?..
Пам'ятай мене,
Згадай всю мою любов,
Напиши про мене в своєму щоденнику з тисячі слів,
Коли ви це зробите, подивіться всередину,
Відкрий двері серця і не заблукаєш,
Але якщо ви цього не зробите,
Вся любов є?,
Зараз, але раніше ви заблукаєте.
У серці болить, болить,
Колись я пробував, тепер ні,
Якщо ти потрапиш у цю чорну діру,
Сьогодні ввечері там не буде навіть Бога.
Кохання?
Вогонь, що йде із серця,
І спалити все життя,
Якщо ви не знаєте, як це прийняти, ви це знаєте,
Я тебе візьму, обійму..
І ця історія закінчиться?..
Якщо ти потрапиш у цю чорну діру,
Сьогодні ввечері там не буде навіть Бога.
Кохання?
Вогонь, що йде із серця,
І спалити все життя,
Якщо ви не знаєте, як це прийняти, ви це знаєте,
Я тебе візьму, обійму..
І ця історія закінчиться?..
(Дякую Seren @ за цей текст)