Переклад тексту пісні Se Que Bebo, Se Que Fumo - Tonino Carotone

Se Que Bebo, Se Que Fumo (оригінал)

Si tu buscas un ser bueno no vengas a mi
Por que no tengo esta virtud
Si lo buscas rico fascinante no soy yo…
Yo no he triunfado un solo día de mi vida
No darás jamás tu mano a un tipo como yo
Ni por supuesto el corazón
Por que escucho los sentidos no los sentimientos
Así que niña no te enfades por que te diga la verdad
Se que bebo, se que fumo, se juego y hasta en el amor
Se que soy un egoísta, un inconsciente, prepotente
Y en la vida como en el amor
Vendrá a caso el día en que cualquiera escribirá
Palabras bellas sobre mi…
Cualquier chica hablara de mi con ilusión
Se mezclaran abrazos flores y mentiras
No mas lagrimas ni te preocupes mas de mi.
Por que muy alto volaré
Yo he embrollado tanto que hasta a EL yo le mentí.
Que es perfectísima bondad, pero aun me puede perdonar
Se que bebo se que fumo se juego y hasta en el amor
Se que soy un egoísta, un inconsciente
Prepotente y en la vida como en el amor
Y una nube que vuela baja y vuela va
Va y me envuelve sin sentir
Y me arrastra sobre la montaña siempre azul
Mis pies cansados no los siento ya…
Yo no quiero ya volver de nuevo que me importa
Me avergonzaré de mí
Mas la cosa que me diga nuestra tierra si…
Es la voz tuya que me llama, enamorada cual jamás
Se que bebo se que fumo se juego y hasta en el amor
Se que soy un egoísta, un inconsciente
Prepotente y en la vida como en el amor
Se que bebo se que fumo se juego y no me arrepiento
Antes recomenzaré…
He embrollado a medio mundo a todos siempre he mentido
Aun que nadie lo haya sabido por que la única lo has sido tu
Yo comprendo que he luchado como muchos la vida.
Y a la postre siempre solo he pagado una lagrima de mas

(переклад)

Якщо ти шукаєш добру істоту, не ходи до мене
Чому я не маю цієї чесноти?
Якщо ти шукаєш багатого, захоплюючого, то це не я...
Я не досяг успіху жодного дня свого життя
Ви ніколи не подасте руку такому хлопцю, як я
І, звичайно, серце
Тому що я слухаю почуття, а не почуття
Тож, дівчино, не гнівайся, що я кажу тобі правду
Я знаю, що п’ю, я знаю, що курю, я граю і навіть закоханий
Я знаю, що я егоїст, несвідомий, зарозумілий
І в житті як у коханні
Прийде день, коли хтось напише
Гарні слова про мене...
Будь-яка дівчина розповість про мене з ентузіазмом
Обійми, квіти і брехня будуть змішані
Немає більше сліз і не турбуватися про мене.
Тому що я буду літати дуже високо
Я так наплутався, що навіть збрехав ЙОГО.
Це найдосконаліша доброта, але ви все одно можете пробачити мене
Я знаю, що п'ю, я знаю, що курю, я граю і навіть закоханий
Я знаю, що я егоїст, несвідомий
Зарозумілий і в житті як в любові
І хмара, що летить низько і відлітає
Воно йде і оточує мене без відчуття
І тягни мене за завжди блакитну гору
Мої втомлені ноги їх більше не відчувають...
Я не хочу повертатися знову, що для мене це має значення
Мені буде соромно за себе
Але те, що каже мені наша земля, якщо…
Це твій голос кличе мене, закоханого, як ніколи
Я знаю, що п'ю, я знаю, що курю, я граю і навіть закоханий
Я знаю, що я егоїст, несвідомий
Зарозумілий і в житті як в любові
Я знаю, що п'ю, я знаю, що курю, я граю, і не шкодую про це
Перш ніж почати знову...
Я переплутав півсвіту, всіх, я завжди брехав
Навіть якщо ніхто цього не знав, тому що єдиним був ти
Я розумію, що боровся, як і багато хто в житті.
І врешті-решт я завжди платив лише одну сльозу