Переклад тексту пісні Ship of Blue and Green - Tom McRae

Ship of Blue and Green (оригінал)

Slow comes the waking from black and fever dreams
We were drifting on the high seas on a ship of blue and green.
Sounds from the street rip me from my sleep,
I’m slow walking out, empty city streets,
Shake myself awake, and thinking still of you,
In a ship of green and blue.
Oh, through a slow day my mind falls with me
And colors in my memory are brighter than those I see.
But our heart still beats here, it’s just a splendid souvenir,
I’m slow walking out, famous city streets,
Streets you’ll never know, I’ll describe them all for you,
On a ship of green and blue.
Cold was the morning, the sky of bloody blues
We were talking about the old times and singing songs for you
You were dressed up for the ride, silver dollars on your eyes
I’m slow walking out, darkened city streets,
Feeling nothing now, just following my fear
‘till land gives way to sea.
I’ll tell you everything, brother, when we meet.
When we’re drifting on a sea on a ship of blue and green.

(переклад)

Повільно настає пробудження від чорних і гарячкових снів
Ми дрейфували у відкритому морі на синьо-зеленому кораблі.
Звуки з вулиці виривають мене зі сну,
Я повільно іду, пусті вулиці міста,
Прокинусь і все ще думаю про тебе,
На зелено-блакитному кораблі.
О, через повільний день мій розум припадає на мене
І кольори в мій пам’яті яскравіші за ті, які бачу.
Але наше серце ще б’ється тут, це просто чудовий сувенір,
Я повільно іду, відомі вулиці міста,
Вулиці, яких ти ніколи не дізнаєшся, я все для тебе опишу,
На зелено-блакитному кораблі.
Холодний був ранок, небо кривавої сині
Ми говорили про старі часи та співали для вас пісні
Ви були одягнені для поїздки, срібні долари на очах
Я повільно виходжу, темні вулиці міста,
Зараз я нічого не відчуваю, просто слідую за своїм страхом
«поки земля не поступиться місцем морю».
Я тобі все розповім, брате, коли ми зустрінемося.
Коли ми дрейфуємо по морю на синьо-зеленому кораблі.