Переклад тексту пісні My Vampire Heart - Tom McRae

My Vampire Heart (оригінал)

Darling I’m lost
Adrift in the dark
I’m clutching your words
To my vampire heart once more
So let in the light
Turn me to dust
If it don’t end in bloodshed dear
It’s probably not love
Here we are
In the darkest place
My reflection
Shows only your face
Something is found
Something is lost
Went looking for clues
On the streets of old New York
And I spilled someone’s blood
I broke someone’s heart again
Someone you know
You’re looking at him my friend
And the people in our lives
We all leave behind
Leave behind
Here we are
In the darkest place
To keep from forgetting
I picture your face
And I wonder
While we count the cost
Which is sweeter
Love or its loss
So I curse you
My vampire heart
For letting me you love you
Love you
For letting me love you
From the start

(переклад)

Коханий я загубився
Плавають у темряві
Я тримаю твої слова
До мого вампірського серця ще раз
Тож впустіть світло
Перетвори мене в порох
Якщо це не закінчиться кровопролиттям, любий
Мабуть, це не кохання
Ми тут
У найтемнішому місці
Моє відображення
Показує лише ваше обличчя
Дещо знайдено
Щось втрачено
Пішов шукати підказки
На вулицях старого Нью-Йорка
І я пролив чиюсь кров
Я знову розбив чиєсь серце
Хтось, кого ви знаєте
Ти дивишся на нього, мій друг
І люди в нашому житті
Ми всі залишаємо позаду
Залишати
Ми тут
У найтемнішому місці
Щоб не забути
Я уявляю твоє обличчя
І мені цікаво
Поки ми підраховуємо вартість
Що солодше
Любов чи її втрата
Тому я проклинаю вас
Моє вампірське серце
За те, що дозволив мені любити тебе
люблю тебе
За те, що дозволив мені любити тебе
З самого початку