Переклад тексту пісні Hoping Against Hope - Tom McRae, Tom McRae & the Standing Band

Hoping Against Hope (оригінал)

Hoping against hope
In the photograph I see the spark
Long gone now, an echo of fire
It’s time to face the fact
There’s no second act
We’re down with the dead now
Forgotten and cold
But whiles I’m still captain
Of this sinking ship
We’re gonna go down, boys
With a song on our lips
Yeah, we’re hoping against hope
Yeah, we’re hoping against hope
Look me in the eye
Tell me there’s still time
I just want to hear that
Pretty white lie
Come on Lazarus child
Raise yourself a smile
You got what we all want
A comeback with style
So join me on deck boys
It’s a beautiful storm
We’ll dance in the lightning
Till all hope is gone
Yeah, we’re hoping against hope
Yeah, we’re hoping against hope
Lalalalala lalalala lalalalala
It’s gonna be okay
Come on my lover, my sisters and brothers
Stand here beside me, sing out the lie
It’s gonna be okay
It’s gonna be okay
Such a pretty white lie.
A beautiful lie.

(переклад)

Сподівання проти надії
На фотографії я бачу іскру
Давно минуло, відлуння вогню
Настав час помиритися з фактом
Немає другої дії
Ми зараз з мертвими
Забутий і холодний
Але поки я ще капітан
Про цей тонучий корабель
Ми підемо вниз, хлопці
З піснею на вустах
Так, ми сподіваємося проти надії
Так, ми сподіваємося проти надії
Подивіться мені в очі
Скажіть, що ще є час
Я просто хочу почути це
Досить біла брехня
Давай, дитя Лазаря
Підніміть собі посмішку
Ви отримали те, чого ми всі хочемо
Повернення зі стилем
Тож приєднуйтесь до мене на палубі
Це прекрасна гроза
Ми будемо танцювати в блискавки
Поки вся надія не зникне
Так, ми сподіваємося проти надії
Так, ми сподіваємося проти надії
Лалалалала лалалала лалалалала
Все буде добре
Давай мій коханий, мої сестри та брати
Стань поруч зі мною, заспівай неправду
Все буде добре
Все буде добре
Така досить біла брехня.
Прекрасна брехня.