Переклад тексту пісні All That's Gone - Tom McRae

All That's Gone (оригінал)

I thought I’d write you a letter,
‘bout all of the things that have changed
Since the days when we were king and queen,
Of all of we surveyed.
Went in all the coolest places, wore the future in our skin,
And we stood outside on winter nights
And smoked ourselves thin.
And we were clever and cynical and fashionably bored,
We were walking and talking, time out in New York.
But, honey, all that’s gone,
Baby, all that’s gone.
And I used to have opinions and you wouldn’t like my clothes
But what seemed like a position turned out to be a pose.
And we said that we both gonna be big, rock and roll stars
My soul never found a buyer, unlike all my guitars.
And I’ve lost touch with many things, rolled myself out of the scene
The time has worn a whole in me, the place I keep my dream.
But, honey, all that’s gone,
Baby, all that’s gone,
Honey, all that’s gone,
Baby, all that’s gone.
And I don’t have a story now, at least not one you’d care to write.
These memories I keep for me, in pieces of a life.
And I apologize for not dying young or opening up a vein,
And for keeping close the one I love, but never naming names.
To my friends, I still sound hopeful, that’s just whistling in the dark.
‘cause I’m down here in the dirt with the fossil of my heart.
But, honey, all that’s gone,
Baby, all that’s gone,
Honey, all that’s gone,
Baby, all that’s gone.
So hope this letter finds you just as well as when we met,
Ambitions may have faded, babe, your beauty never did.
In the night when I have drunken off and I’m full of hope and wine,
I recall a melody, your voice and mine.
And we can still be king and queen, if only for tonight,
‘cause somewhere in our history, our future’s shining bright.
But, honey, all that’s gone,
Baby, all that’s gone,
Honey, all that’s gone,
Baby, all that’s gone.

(переклад)

Я думав написати тобі листа,
про все, що змінилося
З тих часів, коли ми були королем і королевою,
З усіх опитуваних нами.
Побував у всіх найкрутіших місцях, носив майбутнє в нашій шкірі,
І ми стояли на вулиці зимовими ночами
І коптили себе худі.
І ми були розумні, цинічні та модно нудьгували,
Ми гуляли й розмовляли, тайм-аут у Нью-Йорку.
Але, люба, все пропало,
Дитина, все це пропало.
Раніше в мене була своя думка, і тобі не сподобався мій одяг
Але те, що здавалося позицією, виявилося позою.
І ми сказали, що обоє будемо великими зірками рок-н-ролу
Моя душа так і не знайшла покупця, на відміну від усіх моїх гітар.
І я втратив зв’язок із багатьма речами, викотився зі сцени
Час стерв у мені ціле, місце, де я зберігаю свою мрію.
Але, люба, все пропало,
Дитинко, все, що пропало,
Люба, все пропало,
Дитина, все це пропало.
І зараз у мене немає історії, принаймні такої, яку ви б хотіли написати.
Ці спогади я зберігаю для себе, у шматочках життя.
І я прошу вибачення, що не вмираю молодим чи відкриваю вену,
І за те, що я тримаю близько того, кого люблю, але ніколи не називаю імен.
Для моїх друзів я досі маю надію, це просто свистить у темні.
тому що я тут, у бруді, зі скам’янілістю мого серця.
Але, люба, все пропало,
Дитинко, все, що пропало,
Люба, все пропало,
Дитина, все це пропало.
Тож сподіваюся, цей лист знайде вас так само як як коли ми познайомилися,
Амбіції, мабуть, згасли, дитинко, твоя краса ніколи не зникла.
Вночі, коли я напився і сповнений надії та вина,
Я пригадую мелодію, твій і мій голос.
І ми все ще можемо бути королем і королевою, хоча б на сьогоднішній вечір,
тому що десь у нашій історії наше майбутнє сяє яскравим.
Але, люба, все пропало,
Дитинко, все, що пропало,
Люба, все пропало,
Дитина, все це пропало.