Переклад тексту пісні The Irish Ballad - Tom Lehrer

The Irish Ballad (оригінал)

Oh, one more thing.
One of the more important aspects of public folk singing is
audience participation, and this happens to be a good song for group singing.
So if any of you feel like joining in with me on this song, I’d appreciate it
if you would leave -- right now.
About a maid I’ll sing a song,
Sing rickety-tickety-tin,
About Sinead I’ll sing a song
Who didn’t have her family long.
Not only did she do them wrong,
She did ev’ryone of them in, them in,
She did ev’ryone of them in.
One morning in a fit of pique,
Sing rickety-tickety-tin,
One morning in a fit of pique,
She drowned her father in the creek.
The water tasted bad for a week,
And we had to make do with gin, with gin,
We had to make do with gin.
Her mother she could never stand,
Sing rickety-tickety-tin,
Her mother she cold never stand,
And so a cyanide soup she planned.
The mother died with a spoon in her hand,
And her face in a hideous grin, a grin,
Her face in a hideous grin.
She set her sister’s hair on fire,
Sing rickety-tickety-tin,
She set her sister’s hair on fire,
And as the smoke and flame rose high’r,
Danced around the funeral pyre,
Playin' a violin, -olin,
Playin' a violin.
She weighted her brother down with stones,
Rickety-tickety-tin,
She weighted her brother down with stones,
And sent him off to Davy Jones.
All they ever found were some bones,
And occasional pieces of skin, of skin,
Occasional pieces of skin.
One day when she had nothing to do,
Sing rickety-tickety-tin,
One day when she had nothing to do,
She cut her baby brother in two,
And served him up as an Irish stew,
And invited the neighbors in, -bors in,
Invited the neighbors in.
And when at last the police came by,
Sing rickety-tickety-tin,
And when at last the police came by,
Her little pranks she did not deny,
To do so she would have had to lie,
And lying, she knew, was a sin, a sin,
Lying, she knew, was a sin.
My tragic tale, I won’t prolong,
Rickety-tickety-tin,
My tragic tale I won’t prolong,
And if you do not enjoy my song,
You’ve yourselves to blame if it’s too long,
You should never have let me begin, begin,
You should never have let me begin.

(переклад)

О, ще одна річ.
Одним із найважливіших аспектів народного співу є
участь аудиторії, і це гарна пісня для групового співу.
Тож якщо хтось із вас захоче приєднатися до мене у цій пісні, я буду вдячний
якби ви пішли - прямо зараз.
Про служницю я заспіваю пісню,
Співай трішки,
Про Шинейд я заспіваю пісню
У якої недовго була сім’я.
Вона не тільки зробила їх неправильно,
Вона вклала кожного з них, їх у,
Вона вклала всіх з них.
Одного ранку в нападі роздратування,
Співай трішки,
Одного ранку в нападі роздратування,
Вона втопила свого батька в струмку.
Протягом тижня вода була поганою на смак,
І нам довелося обійтися джином, джином,
Нам довелося обійтися джином.
Свою матір вона ніколи не витримала,
Співай трішки,
Її мати вона холодна ніколи не стоїть,
І ось суп із ціанідом вона запланувала.
Мати померла з ложкою в руці,
І її обличчя в огидній посмішці, усмішці,
Її обличчя в огидній усмішці.
Вона підпалила волосся своєї сестри,
Співай трішки,
Вона підпалила волосся своєї сестри,
І коли дим і полум’я піднімалися високо,
Танцювали навколо похоронного багаття,
Граю на скрипці, -olin,
Граю на скрипці.
Вона обтяжила свого брата камінням,
Рикеті-тикеті-олово,
Вона обтяжила свого брата камінням,
І відправив його до Деві Джонса.
Все, що вони коли-небудь знайшли, це кістки,
І випадкові шматочки шкіри, шкіри,
Іноді шматочки шкіри.
Одного дня, коли їй не було чим зайнятися,
Співай трішки,
Одного дня, коли їй не було чим зайнятися,
Вона розрізала свого маленького брата на дві частини,
І подав йому як ірландське рагу,
І запросив сусідів, -борс,
Запросив сусідів.
І коли нарешті приїхала поліція,
Співай трішки,
І коли нарешті приїхала поліція,
Свої маленькі витівки вона не заперечувала,
Щоб зробити це, їй довелося б збрехати,
І брехати, вона знала, було гріхом, гріхом,
Вона знала, що брехати — це гріх.
Моя трагічна історія, я не буду продовжувати,
Рикеті-тикеті-олово,
Мою трагічну історію я не буду продовжувати,
І якщо вам не подобається моя пісня,
Ви самі винні, якщо це занадто довго,
Ви ніколи не повинні були дозволяти мені почати, почати,
Ви ніколи не повинні були дозволяти мені почати.