Переклад тексту пісні You Cried Wolf - Todd Rundgren, Utopia

You Cried Wolf (оригінал)

You cried wolf once too often
You cried wolf, you made me run
You cried wolf, I caught you bluffing
Youll cry wolf but Ill be gone
If you need someone to love
You only had to ask
Instead you pulled a false alarm
Baby, just for a laugh
You can have your little joke
But when they see what you done
You will holler for assistance and nobody will come
You can threaten me forever
With the same old song
But you can toy with my emotions
Baby, only so long
Because the very next time
I see you talk through your hat
You will get no more attention, I can promise you that

You Cried Wolf (переклад)

Ти надто часто кричав вовк
Ти кричав, вовк, ти змусив мене бігти
Ти кричав, вовк, я впіймав тебе на блефі
Ти будеш плакати, вовк, але мене не буде
Якщо вам потрібно когось любити
Треба було лише запитати
Натомість ви ввімкнули помилкову тривогу
Дитина, просто для сміху
Ви можете пожартувати
Але коли вони бачать, що ти зробив
Ви будете кричати про допомогу, і ніхто не прийде
Ти можеш погрожувати мені вічно
З тією ж старою піснею
Але ви можете погратися з моїми емоціями
Дитино, тільки так довго
Бо вже наступного разу
Я бачу, як ти говориш через капелюх
Ви не отримаєте більше уваги, я вам це обіцяю