Переклад тексту пісні Just One Victory - Todd Rundgren, Utopia

Just One Victory (оригінал)

We’ve been waiting so long
We’ve been waiting for the sun to rise and shine
Shining still to give us the will
Can you hear me, the sound of my voice?
I am here to tell you i have made my choice
I’ve been listening to what’s been going down
There’s just too much talk and gossip going 'round
You may think that i’m a fool, but i know the answer
Words become a tool, anyone can use them
Take the golden rule, as the best example
Eyes that have seen will know what i mean
The time has come to take the bull by the horns
We’ve been so downhearted, we’ve been so forlorn
We get weak and we want to give in
But we still need each other if we want to win
Hold that line, baby hold that line
Get up boys and hit 'em one more time
We may be losing now but we can’t stop trying
So hold that line, baby hold that line
If you don’t know what to do about a world of trouble
You can pull it through if you need to and if
You believe it’s true, it will surely happen
Shining still, to give us the will
Bright as the day, to show us the way
Somehow, someday
We need just one victory and we’re on our way
Prayin' for it all day and fightin' for it all night
Give us just one victory, it will be all right
We may feel about to fall but we go down fighting
You will hear the call if you only listen
Underneath it all we are here together shining still

(переклад)

Ми так довго чекали
Ми чекали, коли сонце зійде й засяє
Все ще сяє, щоб дати нам волю
Ти чуєш мене, звук мого голосу?
Я тут повідомити вам, що зробив вибір
Я слухав, що відбувається
Просто надто багато розмов і пліток
Ви можете подумати, що я дурень, але я знаю відповідь
Слова стають інструментом, ними може користуватися кожен
Візьміть золоте правило як найкращий приклад
Очі, які бачили, зрозуміють, що я маю на увазі
Настав час взяти бика за роги
Ми були такими пригніченими, ми були такими занедбаними
Ми стаємо слабкими і хочемо поступитися
Але ми все одно потрібні один одному, якщо хочемо перемогти
Тримай цю лінію, дитино, тримай цю лінію
Вставайте хлопці та вдарте їх ще раз
Можливо, зараз ми програємо, але не можемо припинити спроби
Тож тримай цю лінію, дитинко, тримай цю лінію
Якщо ви не знаєте, що робити зі світом проблем
Ви можете протягнути його, якщо потрібно і якщо
Ви вірите, що це правда, це обов’язково станеться
Все ще сяючи, щоб дати нам волю
Яскравий, як день, щоб показати нам шлях
Якось, колись
Нам потрібна лише одна перемога, і ми на шляху
Молитися за це цілий день і боротися за це всю ніч
Дайте нам лише одну перемогу, і все буде добре
Ми можемо відчувати, що ось-ось впадемо, але ми впадаємо в боротьбу
Ви почуєте дзвінок, лише слухаючи
Під цим всем ми тут разом, все ще світимо