Переклад тексту пісні Мама - Тимур Рахманов

Мама (оригінал)

Не был в детстве избалован я судьбою,
И обиды — слезы сдерживал порой.
Хоть была дорога часто нелегка,
Согревала душу мамина рука.
Ласково и нежно боли отгоняла,
И своих страданий ты не замечала —
Были рядом дети — старший брат и я,
В них растворялась боль и грусть твоя.
И как бы высоко я не поднялся,
Покуда не забуду я и кто.
Я может, мама, часто ошибался…
Ты прости меня за это и за то.
Мама, милая — к тебе через года
Пронесу я благодарность навсегда.
Светит солнце, освещая седину твою —
Я всегда Боготворю тебя одну.
Ты — моя жизнь и радость, и мой свет.
Слезинкой нежности прольется твой ответ.
Послушай, мама, для тебя поет твой сын,
Свои колени преклоняя у седин.
Прости мне, мама, я теперь уже другой.
Хотя и вырос, но как прежде — мальчик твой.
Как и в детстве, я люблю, люблю тебя!
Без раздумий за тебя отдам себя!
Как и в детстве, я люблю, люблю тебя!
Без раздумий за тебя отдам себя!
Прости мне, мама, я теперь уже другой.
Хотя и вырос, но как прежде — мальчик твой.
Как и в детстве, я люблю, люблю тебя!
Без раздумий за тебя отдам себя!

Мама (переклад)

Не був у дитинстві розпещений я долею,
І — образи — сльози стримував часом.
Хоч дорога часто нелегка,
Зігрівала душу мамина рука.
Ласково і ніжно болі відганяла,
І своїх страждань ти не помічала —
Були поруч діти старший брат і я,
В них розчинявся біль і твій смуток.
І як би високо я не піднявся,
Поки не забуду я і хто.
Я може, мамо, часто помилявся...
Ти пробач мені за це і за те.
Мамо, мила — до тебе через роки
Пронесу я подяку назавжди.
Світить сонце, освітлюючи сивину твою
Я завжди люблю тебе одну.
Ти— моє життя і радість, і моє світло.
Сльозою ніжності проллється твоя відповідь.
Послухай, мамо, тобі співає твій син,
Свої коліна схиляючи у сивини.
Пробач мені, мамо, я тепер уже інший.
Хоч і виріс, але як раніше — хлопчик твій.
Як і в дитинстві, я люблю, люблю тебе!
Без роздумів за тебе віддам себе!
Як і в дитинстві, я люблю, люблю тебе!
Без роздумів за тебе віддам себе!
Пробач мені, мамо, я тепер уже інший.
Хоч і виріс, але як раніше — хлопчик твій.
Як і в дитинстві, я люблю, люблю тебе!
Без роздумів за тебе віддам себе!