Переклад тексту пісні There's a Cry - Timi Dakolo

There's a Cry (оригінал)

There’s a cry form a young boy, in a city running wild;
There’s a cry from a mother, who just lost another child;
There’s a cry from a people, who have nothing more to lose;
Everything that they lived for, have been wasted and abused;
There’s a cry from a river, that has nowhere to flow;
And the pride of the river was lost so long ago;
And that cry is for a reason, that only heaven knows;
Where did they go wrong, how can we go on;
Only hope remains the answer.
There’s a man on a mission, there’s a desperate heart to rule;
He has love for the people, yet he calls the people fools;
He has guns for the people, on a promise yet to come;
So they kill one another, for a hope that never comes;
There’s a cry from a river, that has nowhere to flow;
And the pride of the river was lost so long ago;
And that cry is for a reason, that only heaven knows;
Where did they go wrong, how can we go on;
Only hope remains the answer.
There are so many questions, when will all this trouble cease;
Like the war in Niger delta, would we ever live in peace?
I believe in the people, if they only have a chance;
There’s a hope for the future, but the future is in our hands;
There’s a cry from a river, that has nowhere else to flow;
And the pride of the river was lost so long ago;
And that cry is for a reason, only, only heaven knows;
Where did they go wrong?
There’s a cry from a river, that has nowhere else to flow;
And the pride of the river was lost so long ago;
And that cry is for a reason, that I can’t tell the why;
Where did we go wrong, how can we go on;
Only hope remains the answer.
There’s a cry form a young boy, in a city running wild;
There’s a cry from a mother, who just lost another child;

(переклад)

Є крик молодого хлопчика, у місті, що дикає;
Крик матері, яка щойно втратила ще одну дитину;
Крик людей, яким більше нічого втрачати;
Все, для чого вони жили, було витрачено даремно і знущане;
Крик річки, якій немає куди текти;
І гордість річки втрачена так давно;
І цей крик з причини, яку тільки небо знає;
Де вони помилилися, як ми можемо продовжити;
Відповіддю залишається лише надія.
Є чоловік на місії, є відчайдушне серце, щоб керувати;
У нього є любов до людей, але він називає людей дурними;
У нього зброя для людей, обіцянка, що ще не прийде;
Тому вони вбивають один одного заради надії, яка ніколи не приходить;
Крик річки, якій немає куди текти;
І гордість річки втрачена так давно;
І цей крик з причини, яку тільки небо знає;
Де вони помилилися, як ми можемо продовжити;
Відповіддю залишається лише надія.
Є так багато запитань, коли всі ці неприємності припиняться;
Як війна в дельті Нігеру, чи будемо ми колись жити в мирі?
Я вірю у людей, якщо у них є шанс;
Є надія на майбутнє, але майбутнє в наших руках;
Крик річки, якій більше нема куди текти;
І гордість річки втрачена так давно;
І цей крик не однозначно, тільки небо знає;
Де вони помилилися?
Крик річки, якій більше нема куди текти;
І гордість річки втрачена так давно;
І цей крик з причини, але я не можу сказати чому;
Де ми помилилися, як ми можемо продовжити;
Відповіддю залишається лише надія.
Є крик молодого хлопчика, у місті, що дикає;
Крик матері, яка щойно втратила ще одну дитину;