Переклад тексту пісні Just Couldn't Say - Tim Staffell, Snowy White

Just Couldn't Say (оригінал)

It was rainin' all over the city
Caught her comin' out the beauty shop
She took off in a ‘65 Mustang
Even though I yelled out: «Stop, please, stop!»
She was wearin' a white tuxedo
She musta thought she looked real cool
She drove on out to the east side
And I followed on like a fool
I ran a red light to get closer
I kept smellin' gasoline
And two blocks down from City Hall
I nearly lost her, you know what I mean
I swung round on a quarter
I musta clipped a yellow cab
I could hear someone shoutin' behind me
They sure thought I was mad
I’m not given to dreamin'
But this was like a special day
The city slipped behind us
What I was doin' I just couldn’t say
Well, I knew I was losing pressure
When I got on the Interstate
I couldn’t afford to get too far behind
So I floored the gas, ‘cause I could not wait
She was headin' for Amarillo
The Mustang was throwin' up spray
Out of the night came an eighteen wheeler
And she didn’t get out of the way
Well, the car went over the Oakie Bridge
I could hear the motor whine
Lit up the sky like the 4th of July
And the Big Mac followed, a wheel at a time
I was still staring into the distance
Long after the fire trucks had gone
She never knew I was watchin'
And I never knew what was wrong
I can’t understand what’d made her
Take off in the night that way
Maybe a secret rendezvous
Or somethin' else, I just couldn’t say
The Buick was dead by the roadside
Musta driven it into the ground
I walked back, took an hour or so
Couldn’t figure what was goin' down
The sun was above the horizon
When I let myself in through the door
She was standing with her back to me
And the white tuxedo was on the floor
Seems she was thrown in the river
Looks like she got away
I never asked where she was headed
And you know she just didn’t say

Just Couldn't Say (переклад)

По всьому місту йшов дощ
Застала її на виході з салону краси
Вона злетіла на Mustang 65 року
Хоча я кричав: «Зупинись, будь ласка, зупинись!»
Вона була одягнена в білий смокінг
Вона, мабуть, думала, що виглядає справді круто
Вона виїхала на східну сторону
І я пішов далі, як дурень
Я проїхав на червоне світло, щоб підійти ближче
Я продовжував пахнути бензином
І за два квартали нижче від Ратуші
Я ледь не втратив її, ви розумієте, що я маю на увазі
Я розвернувся на чверть
Я мусить обрізати жовту таксі
Я чув, як хтось кричить позаду
Вони напевно подумали, що я злий
Мені не дано мріяти
Але це був особливий день
Місто вислизнуло за нами
Що я робив, я просто не міг сказати
Ну, я знав, що втрачаю тиск
Коли я сів на міжштатну автомагістраль
Я не міг дозволити собі відставати
Тож я перелив газу, тому що не міг чекати
Вона прямувала до Амарілло
Мустанг кидав спрей
З ночі вийшов вісімнадцятирічний візок
І вона не зійшла з дороги
Ну, машина поїхала по мосту Окі
Я чув, як скиглить двигун
Освітило небо, як 4 липня
А за ним пішов Біг Мак, по колесо за часом
Я все ще дивився в далечінь
Задовго після того, як поїхали пожежні машини
Вона ніколи не знала, що я дивлюсь
І я ніколи не знав, що не так
Я не можу зрозуміти, що її змусило
Злітайте вночі таким чином
Можливо, таємне побачення
Або щось інше, я просто не міг сказати
Buick був мертвий на узбіччі дороги
Муста вбив його в землю
Я повернувся пішки, пройшов годину чи приблизно
Не міг зрозуміти, що відбувається
Сонце стояло над горизонтом
Коли я ввійшов крізь двері
Вона стояла спиною до мене
А білий смокінг був на підлозі
Здається, її кинули в річку
Схоже, вона втекла
Я ніколи не запитував, куди вона прямує
І ви знаєте, що вона просто не сказала