Переклад тексту пісні Monsters - Tim Booth

Monsters (оригінал)

He took a watch on a chain from a waistcoat pocket
Unhooked the clasp
Flipped open the lid
Inside’s a universe of constellations
Said «What's the time Mr Rabbit?»
He said, «It's closing time»
Won’t be long we hit the low point on the high road
If you do your sums
Or the high point on the dirt road
Then we’ll soon be done
I said Buddy tell me how does this work
On this lamppost it read DOG
It read AND
It read EVE
It read EVOL
Backwards
Old man, what do you see
We’re just bugs heading into a windscreen
The constellations pulsed and glowed
Reading the future in the guts of a cane toad
The angle of stars when you’re conceived
The point of return written into your genes
I conceive when I breathe.
There’s monsters coming to get you
Closing time
Dreams come true
We collude
There’s monsters coming to get you
Break down or breaking through
DMTv
Give me the Nembutol
Banging at my door
Banging at my door
Stirring the witches brew
Kicking off downstairs
Banging at my door
Banging at my door
He took a bleached white bone from his pocket (an inside pocket)
Mumbled a spell
Sound like a song
Petitioned his gods with prayer as if his life depended on it
Said «What's the time Mr Rabbit?»
He said, «There is no time»
Used the bone to let some blood fall on the parched land
Then he passed it on
He let my blood spill on the parched land
I took up his song
Sang,
«Buddy tell me how does this work?»
With my blood
He wrote, AND
He wrote, EVE
He wrote, DOG
He wrote, EVOL
Backwards.
Old man, what do you see?
We’re just bugs heading into a windscreen
The constellations pulsed and glowed
I saw the future in the guts of a cane toad
The angle of stars when you’re conceived
The futures melting, melting like ice cream
I conceive when I dream
There’s monsters coming to get you
Closing time
Dreams come true
We collude
There’s monsters coming to get you
Closing time (Break down or breaking through)
Dreams come true (DMTv)
We collude (Give me the Nembutol)
Banging at my door
Banging at my door
Stirring the witches brew
Kicking off downstairs
Banging at my door
Banging at my door
We murder the hero

(переклад)

Він витяг із кишені жилета годинник на ланцюжку
Відчепив застібку
Відкрив кришку
Всередині всесвіт сузір’їв
Сказав: «Котра година, містер Кролик?»
Він сказав: «Час закриття»
Незабаром ми досягнемо нижньої точки на високій дорозі
Якщо ви зробите свої суми
Або висока точка на ґрунтовій дорозі
Тоді ми скоро закінчимо
Я сказав, друже, розкажи мені як це працює
На цьому ліхтарному стовпі написано "СОБАКА".
Він читає І
Це читало EVE
Він читав EVOL
Задом наперед
Старий, що ти бачиш
Ми просто жуки, які забираються на лобове скло
Сузір’я пульсували й світилися
Читання майбутнього в кишках очеретяної жаби
Кут зірок, коли ви зачаті
Точка повернення записана у ваших генах
Я завагітніла, коли дихаю.
За вами йдуть монстри
Час закриття
Мрії здійснюються
Ми змовляємось
За вами йдуть монстри
Зламати або прориватися
DMTtv
Дайте мені Нембутол
Стук у мої двері
Стук у мої двері
Помішуючи відьми заварку
Рухаючись вниз
Стук у мої двері
Стук у мої двері
Він вийняв вибілену білу кістку з кишені (внутрішня кишеня)
Пробурмотів заклинання
Звучить як пісня
Просив своїх богів з молитвою, ніби від цього залежало його життя
Сказав: «Котра година, містер Кролик?»
Він сказав: «Немає часу»
Використовував кістку, щоб трохи крові впасти на висушену землю
Потім він передав це
Він дозволив моїй крові пролитися на висохлу землю
Я підхопив його пісню
співав,
«Друже, скажи мені як це працює?»
З моєю кров'ю
Він написав І
Він написав, ЄВА
Він написав, СОБАКА
Він написав, EVOL
Задом наперед.
Старий, що ти бачиш?
Ми просто жуки, які забираються на лобове скло
Сузір’я пульсували й світилися
Я бачив майбутнє в кишках очеретяної жаби
Кут зірок, коли ви зачаті
Майбутнє тане, тане, як морозиво
Я завагітнію, коли сниться
За вами йдуть монстри
Час закриття
Мрії здійснюються
Ми змовляємось
За вами йдуть монстри
Час закриття (Поломка або прорив)
Мрії здійснюються (DMTv)
Ми змовляємось (Дайте мені нембутол)
Стук у мої двері
Стук у мої двері
Помішуючи відьми заварку
Рухаючись вниз
Стук у мої двері
Стук у мої двері
Ми вбиваємо героя