Переклад тексту пісні All About Time - Tim Booth

All About Time (оригінал)

Down the street and through the halls
Corridors and shopping malls
We’re moving to an inner beat
Heart disconnected from our feet
I’m moving to a song that drives me on
My heart beats strong
My heart beats wrong
We’re zombies in the shopping mall
Laden down with spoils of war
Wearing all the clothes we stole
Adding skin to break our fall
Dragging cases full of junk
We pilgrims stagger to the dump
The lemmings call
Take it easy take it easy
The stars, the sky, the sun and moon and tides
Descending to the underground
Crowded out by subway sounds
Buried heads in headline frowns
Even the children look ground down
By taxes adverts terrorists
Compassion crawls money fists
I need a full-time therapist
So I can hang onto my bliss
God give me something I can do
To help me rise above the zoo
Make me famous make me rich
Distract me from this burning itch
While starving homeless orphans fight
For food and water, love and life
While I can waste a day online
Shopping for butter knife
Take it easy, take it easy
The stars, the sky, the sun and moon and tides
Johnny’s on the phone, Johnny’s online
Johnny’s in love, everything’s alive
Johnny thinks it’s all about faith but it’s all about time
Johnny’s on the phone, Johnny’s online
Johnny’s in love, everything’s alive
Johnny’s in an altered state cos it’s all about time
There’s memory buried in the stone
A new King sits upon the throne
This fool is self deceiving
Won’t give up the world he’s bleeding
Our cities are all history full
The fall of feet on cobbled streets
The fossil records show
All that remains is in the bones
Johnny’s on the phone, Johnny’s online
Johnny’s in love, everything’s alive
Johnny thinks it’s all about faith but it’s all about time
Johnny’s on the phone, Johnny’s online
Johnny’s in love, everything’s alive
Johnny’s in an altered state cos it’s all about time
Roller blader full of grace
Pirouette then flat on your face
I never thought that falling down
Was so beautiful

(переклад)

По вулиці й по коридорах
Коридори та торгові центри
Ми рухаємося до внутрішнього ритму
Серце від’єдналося від наших ніг
Я переходжу до пісні, яка мене спонукає
Моє серце б’ється сильно
Моє серце б’ється неправильно
Ми зомбі в торговому центрі
Навантажені воєнними здобичами
Увесь одяг, який ми вкрали
Додаємо скин, щоб зламати наше падіння
Перетягування футлярів, повних сміття
Ми, паломники, хитаючись, до смітника
Лемінги кличуть
Спокійно
Зірки, небо, сонце і місяць і припливи
Спуск у метро
Витіснені звуками метро
Поховані голови в заголовку хмуриться
Навіть діти виглядають пригніченими
За податками рекламує терористів
Співчуття повзає гроші кулаками
Мені потрібен терапевт на повний робочий день
Тож я можу триматися за своє блаженство
Боже, дай мені щось, що я можу зробити
Щоб допомогти мені піднятися над зоопарком
Зроби мене відомим, зроби мене багатим
Відволік мене від цього пекучого свербіння
Поки голодують бездомні сироти воюють
За їжу і воду, любов і життя
Поки я можу витратити день в Інтернеті
Купівля ножа для масла
Спокійно, спокійно
Зірки, небо, сонце і місяць і припливи
Джонні телефонує, Джонні онлайн
Джонні закоханий, усе живе
Джонні думає, що все залежить від віри, але все залежить від часу
Джонні телефонує, Джонні онлайн
Джонні закоханий, усе живе
Джонні в зміненому стані, тому що все пора
У камені похована пам’ять
Новий король сидить на троні
Цей дурень самообманює
Не відмовиться від світу, в якому він стікає кров’ю
Наші міста повні історії
Падіння ніг на брукованих вулицях
Записи скам’янілостей показують
Все, що залишилося — в кістках
Джонні телефонує, Джонні онлайн
Джонні закоханий, усе живе
Джонні думає, що все залежить від віри, але все залежить від часу
Джонні телефонує, Джонні онлайн
Джонні закоханий, усе живе
Джонні в зміненому стані, тому що все пора
Ролик, повний грації
Потім пірует на обличчі
Я ніколи не думав, що впаду
Була така гарна