Переклад тексту пісні As Far As I Can See - Tim Booth

As Far As I Can See (оригінал)

I saw you standing there
Mono brow, long black hair
Dance like Frida Kahlo
Your dance was so alone, so alone
When you shook
Your hips
The fire climbed up your spine
And spread into your hair
For as far as I can see
We were carved from the same tree
Two lonely refugees
Trying hard just to get home
One husband and one wife
A place to hang one’s life
Two kids to help us grow
In space we’re not alone
Four walls one lid one home
A box to call our own
Some stuff to fill the place
Five bins to remove the waste
For as far as I can see
We were carved from the same tree
Two lonely refugees
Trying hard just to get home
For as far as I can tell
We were drawn from the same well
The same visions the same dreams
Hoping for ecstasy
Set a mattress on the floor
Put Chubb locks on the doors
Velvet curtains dimmer lights
Wooden floors and walls off-white
Log on the fire paintings on the walls
Prints of stars and waterfalls
Brand new set of global knives
Photos of friends and family life
For as far as I can see
We were carved from the same tree
Two lonely refugees
Trying hard just to get home
For as far as I can tell
We were rung from the same bell
Mix of minor major chords
Full of hope and human flaws
Your dance was so alone, so alone
And when you shook
Your hips
The fire climbed up your spine
And spread into your hair
The fire climbed up your spine
And spread into your hair
The fire climbed up your spine
And spread into your hair

(переклад)

Я бачила, як ти там стояв
Моноброва, довге чорне волосся
Танцюй як Фріда Кало
Твій танець був таким самотнім, таким самотнім
Коли ти тряслася
Ваші стегна
Вогонь піднявся на твій хребет
І розподілити по волоссю
Наскільки я бачу
Ми вирізані з одного дерева
Двоє самотніх біженців
Намагаючись просто повернутися додому
Один чоловік і одна дружина
Місце, щоб повісити своє життя
Двоє дітей, щоб допомогти нам рости
У космосі ми не самотні
Чотири стіни одна кришка один будинок
Коробка, щоб зателефонувати нам
Дещо, щоб заповнити місце
П’ять контейнерів для вивезення сміття
Наскільки я бачу
Ми вирізані з одного дерева
Двоє самотніх біженців
Намагаючись просто повернутися додому
Наскільки я можу судити
Нас витягли з однієї криниці
Ті самі бачення ті самі сни
Сподіваючись на екстаз
Покладіть матрац на підлогу
Установіть замки Chubb на двері
Оксамитові штори приглушують світло
Дерев'яні підлоги та стіни брудно-білого кольору
Увійдіть на стінах вогонь
Відбитки зірок і водоспадів
Абсолютно новий набір глобальних ножів
Фотографії друзів і сімейного життя
Наскільки я бачу
Ми вирізані з одного дерева
Двоє самотніх біженців
Намагаючись просто повернутися додому
Наскільки я можу судити
Нам дзвонили з одного дзвоника
Мікс мінорних мажорних акордів
Повний надій та людських вад
Твій танець був таким самотнім, таким самотнім
А коли ти тряслася
Ваші стегна
Вогонь піднявся на твій хребет
І розподілити по волоссю
Вогонь піднявся на твій хребет
І розподілити по волоссю
Вогонь піднявся на твій хребет
І розподілити по волоссю