Переклад тексту пісні Prometheus - Thou

Prometheus (оригінал)

The exhortations of traditionalism ring hollow: the echoing footsteps of
cross-bearing martyrs, the rejection of free will, the inability to meet the
challenge of critical thought and individualism.
Heads bowed and eyes closed to the joys of today.
Three things only do slaves require: work, food, and their religion.
Those callous-kneed ringer-kissers.
The eyes of providence are blinded to the suffering that surrounds.
True compassion is drowned by the baying and shuffle of the flock,
bleating through a self-constructed hell.
The fire in your heart is out.
That once blazing light wreathed in the gloom of depravity, that unwavering
standard to rally behind, that intellectual harvest--it's now barren and wasted,
strangled by weeds of complacency, frozen and bloodless in passion’s tomb.
I must escape sentimentality;
clear away these dusty, maudlin affections;
turn my back on the corpse of the past;
learn to accept the death of ideals.
Everything has changed.
Nothing has changed*

(переклад)

Закликання традиціоналізму лунають глухо: відлуння кроків
хрестоносні мученики, відмова від свободи волі, неможливість відповідати
виклик критичного мислення та індивідуалізму.
Схилені голови та закриті очі перед радощами сьогодення.
Рабам потрібні лише три речі: робота, їжа та релігія.
Ці черстві коліна, які цілуються.
Очі провидіння засліплені на страждання, які оточують.
Справжнє співчуття тоне в плаку та перемішуванні зграї,
блеяння крізь самозбудоване пекло.
Вогонь у вашому серці згас.
Це колись палаюче світло оповилося мороком розпусти, це непохитне
цей інтелектуальний урожай тепер безплідний і витрачений,
задушений бур’янами самовдоволення, заморожений і безкровний у гробниці пристрасті.
Я повинен уникати сентиментальності;
приберіть геть ці запорошені, жахливі почуття;
повернутись спиною до трупа минулого;
навчитись приймати смерть ідеалів.
Все змінилося.
Нічого не змінилось*