Переклад тексту пісні You Swore Your Love Would Burn - This Wild Life

You Swore Your Love Would Burn (оригінал)

Just shoot me straight like whiskey, tell me you don’t miss me
Let me down with dignity go easy, Darling
Cause I’ve been holding hope but there’s nothing left to hold
So without you I’ll just float
If it was up to me, you’d fall into pieces
Dusted completely, you’d be nothing but a bad dream
Your nights would be sleepless, just nightmares and cold sweats
Alone on your mattress where you swore you loved me more
You Swore Your Love Would Burn
You dyed your hair a new shade to color in your blank page
You still look the same, beautiful but boring
What’s life like with the new flame?
Bet it don’t hit quite the same
So much for needing space
There’s nothing here, nothing left.
No love that’s left to give
Your bittersweet medicine might help you to forget
You loved me in your bed, then you left me unmended
You broke into my heart then you kept it

You Swore Your Love Would Burn (переклад)

Просто стріляй у мене, як віскі, скажи, що ти не сумуєш за мною
Розпустіть мене з гідністю просто, Люба
Тому що я тримав надію, але нема чого тримати
Тож без вас я просто пливу
Якби це вирішувалось мною, ви б розвалилися
Повністю випорошений, ви станете лише поганим сном
Ваші ночі були б безсонними, лише кошмари та холодний піт
На самоті на своєму матраці, де ти поклявся, що любиш мене більше
Ти поклявся, що твоя любов горітиме
Ви пофарбували волосся в новий відтінок для фарбування на своїй порожній сторінці
Ви все ще виглядаєте так само, гарно, але нудно
Яке життя з новим полум’ям?
Б’юся об заклад, що це не так
Так багато для потреби в просторі
Тут нічого немає, нічого не залишилося.
Немає любові, яку можна віддати
Ваші гірко-солодкі ліки можуть допомогти вам забути
Ти любив мене у своєму ліжку, а потім залишив не виправленим
Ти увірвався в моє серце, а потім зберіг його