Переклад тексту пісні July - Thin White Rope

July (оригінал)

Last July I bought some opium incense
Didn’t know that that was once your brand
Wintertime I spark it to erase the scent of your sadistic man
You healed your bruises with cigarettes
And drove for hours wasted in the fog
To be where other women wouldn’t call you things
Where men wouldn’t sniff you out like dogs
If only just once you’d told me you don’t like men who treat you like dirt
Who slip you drugs intended to seduce which travel deep and cause you hurt
I wonder what would happen if
You learned to speak of your contempt
Instead you celebrate your face
By lending it to each of them
The redneck in me wants to prove, the college boy is scared to move
The homemaker has quit his job, the nihilist has found a god
A carpenter who takes an axe, a moth who burrows into wax
A chain between you and the ape — the missing link was Joan the Saint
I think you are the girl who sees a quarter inch through everything
Sees bodies underneath their clothes, no faces, only peeled bones
Your father was the artist who took pictures every day of you
And made a stop-motion film that shows you turning into him
I wonder how the Pharoah knew he had to save himself for you
And when I got to take his place I praise the years that burned his face

July (переклад)

Минулого липня я купив опіумний пахощ
Не знав, що колись це був ваш бренд
Зимовий час я запалюю, щоб стерти запах твоєї садистської людини
Ти сигаретами загоїв свої синці
І їздив годинами, марними в тумані
Бути там, де інші жінки не назвали б вас так
Де чоловіки не винюхають вас, як собак
Якби ти лише раз сказав мені, що тобі не подобаються чоловіки, які ставляться до тебе як до бруду
Хто підсовує вам наркотики, призначені для спокуси, які подорожують глибоко й завдають вам болю
Цікаво, що станеться, якби
Ви навчилися говорити про свою зневагу
Замість цього ви святкуєте своє обличчя
Позичивши його кожному з них
Червона людина в мені хоче довести, що студент коледжу боїться рухатися
Господар кинув роботу, нігіліст знайшов бога
Тесля, яка бере сокиру, міль, що заривається у віск
Ланцюг між вами та мавпою — відсутньою ланкою була Жанна Свята
Я думаю, що ти та дівчина, яка бачить чверть дюйма наскрізь
Під одягом бачить тіла, без облич, лише облуплені кістки
Твій батько був художником, який щодня фотографував тебе
І зняв кадровий фільм, який показує, як ти перетворюєшся на нього
Мені цікаво, як фараон знав, що він муше врятуватися заради вас
І коли мені довелося зайняти його місце, я прославляю роки, які спалили його обличчя