Переклад тексту пісні Une Saison En Enfer - Theatres Des Vampires

Une Saison En Enfer (оригінал)

What are his nets, and gins and traps;
and how does he surround me
With cold floods of abstraction, and with forests of solitude
To build him castles and high spires, where kings and priests may dwell;
Till she who burns with youth and knows no fixed lot is bound
In a spell of law to one she loathes?
And must she drag the chain
Of life in weary lust?
Must chilling, murderous thoughts obscure
The clear heaven of her eternal spring;
to bear the wintry rage
Of a harsh terror driv’n to madness, bound to hold a rod
Over her shrinking shoulders all the day, and all the night
To turn the wheel of false desire, and longings that wake her womb
To the abhorred birth of cherubs in the human form
That live a pestilence an die a meteor, and are no more;
Till the child dwell with one he hates, and do the deed he loathes
And the impure scourge forge his seed into its unripe birth
Ere yet his eyelids can behold the arrows of the day?

(переклад)

Які його сіті, і джини, і пастки;
і як він мене оточує
З холодними потоками абстракції та з лісами самотності
Щоб будувати йому замки й високі шпилі, де могли б мешкати королі та священики;
Поки не буде зв’язана та, що горить молодістю і не знає певної долі
У заклинаннях закону тому, кого вона ненавидить?
І вона повинна тягнути ланцюг
Про життя у втомленій пожадливості?
Повинні ледяні, вбивчі думки затьмарити
Ясне небо її вічної весни;
терпіти зимову лють
Про жорстокого терору, доведеного до божевілля, зобов’язаний тримати палицю
За її зморшеними плечима весь день і всю ніч
Повернути колесо помилкового бажання і туги, що будить її утробу
До огидного народження херувимів у людській подобі
які живуть від мору і вмирають від метеора, і їх більше немає;
Поки дитина не буде жити з тим, кого ненавидить, і не буде робити вчинок, який він ненавидить
І нечистий бич кує своє насіння в своє незріле народження
Чи ще його повіки можуть побачити стріли дня?