Переклад тексту пісні Wrap the Green Flag Aroung Me Boys - The Wolfe Tones

Wrap the Green Flag Aroung Me Boys (оригінал)

Wrap the green flag round me boys
To die were far more sweet
With Erin’s noble emblem boys
To be my winding sheet
In life I loved to see it wave
And follow where it led
But now my eyes grow dim
My hand would grasp its last bright shred
So wrap the green flag round me boys
To die were far more sweet
With Erin’s noble emblem boys
To be my winding sheet
And I had hopes to meet you boys
On many a well fought field
When to our sacred banner boys
The traitrous foe would yield
But now at last I am denied
My dearest prayer
You’ll follow and you’ll meet the foe
But I shall not be there
So wrap the green flag round me boys
To die were far more sweet
With Erin’s noble emblem boys
To be my winding sheet
But though my body moulders boys
My spirit will be free
And every comrade’s honour boys
Will yet be dear to me
And in the thick of bloody fight
Let not your courage lag
For I’ll be there and hovering near
Beneath the dear old flag
So wrap the green flag round me boys
To die were far more sweet
With Erin’s noble emblem boys
To be my winding sheet
So wrap the green flag round me boys
To die were far more sweet
With Erin’s noble emblem boys
To be my winding sheet
(Songwriters: J.K. O’Reilly; Luke Kelly;
From their album: The Legendary Wolfe Tones: 20 Golden Irish Ballads" Vol.2)

(переклад)

Огорніть мене зеленим прапором, хлопці
Померти було набагато солодше
Із благородною емблемою Ерін хлопчиків
Щоб бути мій звивистий аркуш
У житті я любив бачити, як це хвиля
І слідкуйте за тим, куди це привело
Але тепер мої очі тьмяніють
Моя рука схопить його останній яскравий шматочок
Тож огорніть мене зеленим прапором, хлопці
Померти було набагато солодше
Із благородною емблемою Ерін хлопчиків
Щоб бути мій звивистий аркуш
І я сподівався зустріти вас, хлопці
На багатьох полях, що добре боролися
Коли до нашого священного хоругва
Зрадливий ворог поступився б
Але тепер нарешті мені відмовляють
Моя найдорожча молитва
Ти підеш за ним і зустрінеш ворога
Але мене там не буде
Тож огорніть мене зеленим прапором, хлопці
Померти було набагато солодше
Із благородною емблемою Ерін хлопчиків
Щоб бути мій звивистий аркуш
Але хоча моє тіло формує хлопчиків
Мій дух буде вільним
І кожному товаришу честь хлопці
Ще буде мені дорого
І в гущі кривавої сутички
Нехай твоя сміливість не відстає
Бо я буду там і зависатиму поруч
Під милим старим прапором
Тож огорніть мене зеленим прапором, хлопці
Померти було набагато солодше
Із благородною емблемою Ерін хлопчиків
Щоб бути мій звивистий аркуш
Тож огорніть мене зеленим прапором, хлопці
Померти було набагато солодше
Із благородною емблемою Ерін хлопчиків
Щоб бути мій звивистий аркуш
(Автори пісень: J.K. O’Reilly; Люк Келлі;
З їхнього альбому: The Legendary Wolfe Tones: 20 Golden Irish Ballads" Vol.2)