Переклад тексту пісні The Water Is Wide - The Wolfe Tones

The Water Is Wide (оригінал)

The water is deep
I can’t swim o’er
And neither have
I wings to fly
Build me a boat
That will carry two
And boat shall row my love and I
There is a ship
And she sails the sea
She sails so deep
As deep can be
But not so deep
As the love I’m in
And I know not how
I’ll sail or swim
I leaned my back
Against an oak
Thinking it was
The strongest tree
But first it bended
And then it broke
And that’s the way
Love treated me
For love is handsome
And love is fine
Gay as a jewel
When first it’s new
But love grows old
And waxes cold
And fades away
Like morning jewels
The water is deep
I can’t swim o’er
And neither have
I wings to fly
Build me a boat
That will carry two
And boat shall row my love and I

The Water Is Wide (переклад)

Вода глибока
Я не вмію плавати
І не мають
Я крила для літання
Побудуй мені човен
Це буде нести двох
І човен буде веслувати, моя любов і я
Є корабель
І вона пливе по морю
Вона пливе так глибоко
Наскільки глибоко може бути
Але не так глибоко
Як кохання, в якому я перебуваю
І я не знаю як
Я буду плавати або плавати
Я сперся спиною
Проти дуба
Думаючи, що так
Найсильніше дерево
Але спершу він зігнувся
А потім зламався
І це шлях
Любов лікувала мене
Бо любов гарна
І любов — це добре
Гей як коштовність
Коли спочатку це нове
Але любов старіє
І віск холодний
І згасає
Як ранкові коштовності
Вода глибока
Я не вмію плавати
І не мають
Я крила для літання
Побудуй мені човен
Це буде нести двох
І човен буде веслувати, моя любов і я