Переклад тексту пісні The Mullingar Fleadh - The Wolfe Tones

The Mullingar Fleadh (оригінал)

The Mullingar Fleadh will be never forgot
By those who were there and by those who were not
The craic, it was good and the music was grand
The jigs and the reels and the songs of our land
There was banjos and whistles and bodhráns and pipes
And fiddles and zithers and flutes of all types!
And we sang the old songs, sure, the old fashioned songs
Strike up an ol' tune and we’ll all sing along
And begob, sure, we never did know no wrong
And we sang the great songs of old Ireland
I heard the pipes played with the magical sound
I’ve seen a jig danced and they ne’er touched the
'Twas attended by all, by the living and the dead
The sane and insane, sure, they all shared a bed
And Bagus and Venus, they sported and played
And the weekend extended by four to five days
And we sang the old songs, sure, the old fashioned songs
Strike up an ol' tune and we’ll all sing along
And begob, sure, we never did know no wrong
And we sang the great songs of old Ireland
And songs they were killed, without reason or rhyme
And songs resurrected from beginnings of time
I heard a traditional rock and roll song
Some sang it right and some it wrong
The stories, the love songs, the old songs, the new
The jigs and the reels and the rebel songs too!
And we sang the old songs, sure, the old fashioned songs
Strike up an ol' tune and we’ll all sing along
And begob, sure, we never did know no wrong
And we sang the great songs of old Ireland
Now, here’s to those who are dead and are gone
And here’s to those who have yet to be born
And here’s unto those who are living today
Here’s unto those who are far, far away
And may God rest the souls of the men dead and gone
But their songs and their music is still living on!
And we sang the old songs, sure, the old fashioned songs
Strike up an ol' tune and we’ll all sing along
And begob, sure, we never did know no wrong
And we sang the great songs of old Ireland

(переклад)

Mullingar Fleadh ніколи не буде забутий
Від тих, хто там був, і від тих, кого не було
Крейк, це було добре, а музика була чудова
Джиги, котушки і пісні нашої землі
Були банджо, свистки, бодхрани та сопілки
І скрипки, і цитри, і флейти всіх типів!
І ми заспівали старі пісні, звичайно, старомодні пісні
Придумайте стару мелодію, і ми всі підспіваємо
І, звичайно, ми ніколи не знали, що не так
І ми виконали чудові пісні старої Ірландії
Я чув, як дудки грали з чарівним звуком
Я бачив, як танцював джиг, і вони ніколи не торкалися
У ньому були присутні всі, живі й мертві
Розумні й божевільні, звичайно, усі вони ділили ліжко
А Багус і Венера, вони гралися і гралися
А вихідні продовжили на чотири-п’ять днів
І ми заспівали старі пісні, звичайно, старомодні пісні
Придумайте стару мелодію, і ми всі підспіваємо
І, звичайно, ми ніколи не знали, що не так
І ми виконали чудові пісні старої Ірландії
І пісні вони були вбиті без причини чи рими
І пісні, що воскресали з початку часів
Я почув традиційну рок-н-ролну пісню
Хтось співав правильно, а хтось неправильно
Історії, пісні про кохання, старі пісні, нові
Джиги, котушки і повстанські пісні теж!
І ми заспівали старі пісні, звичайно, старомодні пісні
Придумайте стару мелодію, і ми всі підспіваємо
І, звичайно, ми ніколи не знали, що не так
І ми виконали чудові пісні старої Ірландії
А тепер для тих, хто помер і зник
І ось для тих, хто ще не народився
І ось тим, хто живе сьогодні
Ось для тих, хто далеко-далеко
І нехай Бог упокоїть душі тих, хто помер
Але їхні пісні та їхня музика все ще живуть!
І ми заспівали старі пісні, звичайно, старомодні пісні
Придумайте стару мелодію, і ми всі підспіваємо
І, звичайно, ми ніколи не знали, що не так
І ми виконали чудові пісні старої Ірландії