Переклад тексту пісні The Flight of the Earls - The Wolfe Tones

The Flight of the Earls (оригінал)

I can hear the bells of Dublin
In this lonely waiting room
And the paperboys are singin'
In the rain
Not too long be fore they take us To the airport and the noise
To get on board
A transat-lantic plane
We’ve got nothin' left to stay for,
We had no more left to say
And there isn’t any work for us to do
So fare well ye boys and girls,
Another bloody Flight of Earls
Our best asset is our best export, too
It’s not murder, fear or famine
That makes us leave this time
We’re not going to join
McAlpine’s Fusileers
We’ve got brains, and we’ve got visions, we’ve got education, too!
But we just can’t throw away
These precious years
So we walk the streets of London,
And the streets of Baltimore
And we meet at night
In several Boston bars
We’re the leaders of the future
But we’re far away from home
And we dream of you
Beneath the Irish stars
As we look on Ellis Island,
And the Lady in the bay
And Manhattan turns to face
Another Sunday
We just wonder what you’re doing
To bring us all back home
As we look forward to another Monday
Because it’s not the work
That scares us We don’t mind an honest job
And we know things will get better
Once again
So a thousand times adieu,
We’ve got Bono and U2
All we’re missin'
Is the Guinness, and the rain
So switch off your new computers
'Cause the writing’s on the wall
We’re leaving as our fathers did before
Take a look at Dublin airport, or the boat that leaves North Wall
There’ll be no Youth Unemployment
Any more
Because we’re over here in Queensland,
And in parts of New South Wales
We’re on the seas and airways
And the trains
But if we see better days,
Those big airplanes go both ways
And we’ll all be comin' back to you again!

(переклад)

Я чую дзвони Дубліна
У цій самотній залі очікування
І папірці співають
В дощ
Незабаром вони відвезуть нас в аеропорт і шум
Щоб потрапити на борт
Трансатлантичний літак
Нам не залишилося за що залишитися,
Нам більше не було що сказати
І нам нема роботи
Поки що, хлопці та дівчата,
Ще один кривавий політ графів
Наш найкращий актив — це також наш найкращий експорт
Це не вбивство, страх чи голод
Це змушує нас піти цього разу
Ми не збираємося приєднуватися
Стрілячі Макальпіна
У нас є мізки, у нас є бачення, у нас також є освіта!
Але ми просто не можемо викинути
Ці дорогоцінні роки
Тож ми гуляємо вулицями Лондона,
І вулиці Балтімора
І ми зустрічаємося вночі
У кількох бостонських барах
Ми лідери майбутнього
Але ми далеко від дому
І ми мріємо про вас
Під ірландськими зірками
Коли ми дивимось на острів Елліс,
І Дама в бухті
І Манхеттен повертається обличчям
Ще одна неділя
Нам просто цікаво, що ви робите
Щоб повернути нас усіх додому
Оскільки ми з нетерпінням чекаємо ще одного понеділка
Бо це не робота
Це нас лякає Ми не проти чесної роботи
І ми знаємо, що все покращиться
Ще раз
Тож тисячу разів прощавай,
У нас є Боно та U2
все, чого нам не вистачає
Це Гіннес і дощ
Тож вимкніть нові комп’ютери
Тому що напис на стіні
Ми йдемо, як і наші батьки
Подивіться на аеропорт Дубліна чи човен, який відпливає від Північної стіни
Безробіття серед молоді не буде
Більше
Оскільки ми тут, у Квінсленді,
І в частинах Нового Південного Уельсу
Ми на морях і повітряних шляхах
І потяги
Але якщо ми бачимо кращі дні,
Ці великі літаки летять в обидві сторони
І ми всі повернемося до вас знову!