Переклад тексту пісні The Connaught Rangers - The Wolfe Tones

The Connaught Rangers (оригінал)

To the tiny homesteads of the West
The recruiting sergeant came
He promised all a future bright
So the brave young men went off to fight
For the empire and her might
And many’s the victory they had won
Many the hardships they had seen
They fought and died, side by side
Their enemies they had defied and for a foreign king.
And the drums they were a beating time
While the pipes did loudly play
When Daly died, the drums did beat
That morning in the Dagshai heat
Now we’ll beat the drums no more
While serving in a far off land
The news had come from home
Of a peoples' fate it did relate
Of the tans and their campaign of hate
And we’re fighting on their side
Arise Arise young Daly cried
Come join along with me
We’ll strike a blow for Liberty
Our regiment will mutiny and support our friends at home
And the drums they were a beating time
While the pipes did loudly play
When Daly died, the drums did beat
That morning in the Dagshai heat
Now we’ll beat the drums no more
And the Colonel stood before his troops
Those men who mutineed
He told them of those honours won
But the men stood in the blazing sun
Saying we’ll fight your wars no more
For cannon fodder we had been
For the French at Waterloo at Suvla and Sud Elbar
We fought your every bloody war
And we’ll fight you wars to more
And the drums they were a beating time
While the pipes did loudly play
When Daly died, the drums did beat
That morning in the Dagshai heat
Now we’ll beat the drums no more
Those men got penal servitude
And Daly’s condemned to die
Far from his home in Tyrellpass
This young man’s died in Ireland’s cause
Far from his native land
And the drums they were a beating time
While the pipes did loudly play
When Daly died, the drums did beat
That morning in the Dagshai heat
Now we’ll beat the drums no more.

The Connaught Rangers (переклад)

До крихітних садиб Заходу
Прийшов сержант-вербувальник
Він обіцяв усім світле майбутнє
Тож мужні юнаки пішли воювати
Заради імперії та її могутності
І багато перемог, які вони здобули
Багато труднощів вони бачили
Вони билися й загинули пліч-о-пліч
Своїм ворогам вони кинули виклик і за чужого короля.
І барабани вони були часом для битви
Поки дудки голосно заграли
Коли Дейлі помер, барабани били
Того ранку в спеку в Дагшаї
Тепер ми більше не будемо бити в барабани
Під час служби в далекій країні
Новина прийшла з дому
Це стосується долі народу
Про загар та їхню кампанію ненависті
І ми воюємо на їхньому боці
Вставай, вставай, крикнув молодий Дейлі
Приєднуйся зі мною
Ми завдамо удар по Свободі
Наш полк здійме заколот і підтримає наших друзів вдома
І барабани вони були часом для битви
Поки дудки голосно заграли
Коли Дейлі помер, барабани били
Того ранку в спеку в Дагшаї
Тепер ми більше не будемо бити в барабани
І полковник став перед своїми військами
Ті чоловіки, які повстали
Він розповів їм про ці здобуті нагороди
Але чоловіки стояли під палаючим сонцем
Сказати, що більше не будемо воювати з вашими війнами
За гарматне м’ясо ми були
Для французів у Ватерлоо в Сувлі та Сюд-Ельбарі
Ми воювали кожну вашу криваву війну
І ми будемо вести з вами війни, щоб більше
І барабани вони були часом для битви
Поки дудки голосно заграли
Коли Дейлі помер, барабани били
Того ранку в спеку в Дагшаї
Тепер ми більше не будемо бити в барабани
Ці чоловіки потрапили на каторгу
І Дейлі засуджений на смерть
Далеко від його дому в Тайреллпас
Цей молодий чоловік загинув за Ірландію
Далеко від рідного краю
І барабани вони були часом для битви
Поки дудки голосно заграли
Коли Дейлі помер, барабани били
Того ранку в спеку в Дагшаї
Тепер ми більше не будемо бити в барабани.