Переклад тексту пісні The Blackbird of Sweet Avondale - The Wolfe Tones

The Blackbird of Sweet Avondale (оригінал)

In the fair bay of Dublin, while carelessly strolling
I sat myself down near a clear crystal stream
Reclined on the beach, in wild accents deploring
In sorrow condoling, I heard a fair maid
Her hopes changed to mourning, that once were so glorious
I stood in amazement to hear her sad tale
Her heartstrings were torn in wild accents so glorious
Saying, «Where is my blackbird of sweet Avondale?»
«In the fair counties Kerry, true Cork, and Tipperary
The rights of Old Ireland, my blackbird did sing
But woe to the hour, with the dark lights in Derry
When he from my arms to Dublin took way»
«Oh heaven, give ear to my supplication
And strengthen the bold songs of old Granuaile
And promise that my country will soon be a nation
And bring back my blackbird of sweet Avondale»
«Oh, Erin, my country, awake from your slumbers
And bring back my blackbird, so dear unto me
And let everyone know, by the strength of your numbers
That we, as a nation, would like to be free»

(переклад)

У справедливій бухті Дубліна, недбало прогулюючись
Я сів біля прозорого кришталевого струмка
Лежачи на пляжі, з дикими акцентами жалю
У скорботі співчуючи, я почула справедливу служницю
Її надії змінилися на траур, який колись був таким славним
Я стояв у подиві, щоб почути її сумну історію
Її сердечні струни були розірвані в диких акцентах, таких славетних
Кажучи: «Де мій дрозд солодкого Евондейла?»
«У ярмаркових округах Керрі, Справжній Корк і Тіпперері
Права Старої Ірландії, мій чорний дрозд співав
Але горе тій годині, з темними вогнями в Деррі
Коли він з моїх обіймів потрапив у Дублін»
«О небеса, прислухайся до мого благання
І зміцніть сміливі пісні старого Granuaile
І обіцяю, що моя країна скоро стане нацією
І принеси мого дрозда солодкого Евондейла»
«О, Ерін, моя країно, прокинься від сну
І поверни мого дрозда, такого дорогого мені
І нехай усі знають за силу вашої кількості
Що ми, як нація, хотіли б бути вільними»