Переклад тексту пісні Thank God for America - The Wolfe Tones

Thank God for America (оригінал)

They left the old world for the new
And sailed across the sea
Driven from their homeland
To a land of liberty
Driven by the tyrant’s hand
From Erin’s Isle so green
They crossed the western ocean
To find life’s elusive dreams
Into the bowels of the cities and the towns
There the Irish made their way
Across the new horizons
Far away from the bitter sea
They left their homes in Ireland
No more of the land to see
And made their way all over the land
And found a home all over the land
All over the land
Colorado, Oklahoma, Sacramento, California,
North Dakota, South Dakota, Michigan, Oregon,
Massachusetts, and Wisconsin, Maine
All over, all over
Pennsylvania, West Virginia, Indiana, Alaska,
Utah, Iowa, Ottawa, Omaha, Idaho, New Mexico
All over, all over
Minnesota, Arizona, Carolina North and South,
Nevada, Nebraska, Mississippi, and Missouri
All over, all over
Come on everybody, thank God for America
Thank God for America
For your country and your fertile shores
Thank God for America
For we love this land forever more
Each city, each county, all the wonders that we see
We’re all part of America
It’s a land that’s part of you and me
Thank God for America
They left the old world for the new
And sailed across the sea
Driven from their homeland
To a land of liberty
Driven by the tyrant’s hand
From Erin’s Isle so green
They crossed the western ocean
To find life’s elusive dream
Over the hills and the valleys and the plains
The Irish brought the railways there
Blazing the trails of America
Far away from the bitter sea
From the gold mines to the coal mines
Up and down the cattle trails
They made their way all over the land
And found a home all over the land
All over the land
Louisiana, Alabama, Florida, Georgia,
New Hampshire, New Jersey, New York,
Nova Scotia, Tennessee, and Kentucky
All over, all over
Buffalo to Boston, Washington, Wyoming,
Texas, Kansas, Arkansas, Delaware,
Don’t forget Connecticut
All over, all over
Colorado and Chicago, Ohio, Illinois,
Maryland, Newfoundland, Barrow, and Rhode Island
All over, all over
Thank God for America
For your country and your fertile shores
Thank God for America
For we love this land forever more
Each city, each county, all the wonders that we see
We’re all part of America
It’s a land that’s part of you and me
Thank God for America

(переклад)

Вони покинули старий світ у новий
І поплив через море
Вигнані з батьківщини
У країну свободи
Керований рукою тирана
З острова Ерін такий зелений
Вони перетнули західний океан
Щоб знайти невловимі мрії життя
У надра міст і містечок
Туди пробилися ірландці
Через нові горизонти
Далеко від гіркого моря
Вони залишили свої домівки в Ірландії
Більше землі не бачити
І пробивалися по всій землі
І знайшов дім по всій землі
По всій землі
Колорадо, Оклахома, Сакраменто, Каліфорнія,
Північна Дакота, Південна Дакота, Мічиган, Орегон,
Массачусетс і Вісконсін, штат Мен
Усюди, повсюдно
Пенсільванія, Західна Вірджинія, Індіана, Аляска,
Юта, Айова, Оттава, Омаха, Айдахо, Нью-Мексико
Усюди, повсюдно
Міннесота, Арізона, Північна і Південь Кароліни,
Невада, Небраска, Міссісіпі та Міссурі
Усюди, повсюдно
Давайте, дякую Богу за Америку
Слава Богу за Америку
За свою країну і твої родючі береги
Слава Богу за Америку
Бо ми навіки любимо цю землю
Кожне місто, кожен округ, усі чудеса, які ми бачимо
Ми всі – частина Америки
Це земля, яка є частиною вас і мене
Слава Богу за Америку
Вони покинули старий світ у новий
І поплив через море
Вигнані з батьківщини
У країну свободи
Керований рукою тирана
З острова Ерін такий зелений
Вони перетнули західний океан
Щоб знайти невловиму мрію життя
Понад пагорби, долини та рівнини
Ірландці привезли туди залізниці
Прокладаючи стежки Америки
Далеко від гіркого моря
Від золотих копалень до вугільних копалень
Вгору і вниз по стежках для худоби
Вони пробивалися по всій землі
І знайшов дім по всій землі
По всій землі
Луїзіана, Алабама, Флорида, Джорджія,
Нью-Гемпшир, Нью-Джерсі, Нью-Йорк,
Нова Шотландія, Теннессі та Кентуккі
Усюди, повсюдно
Буффало в Бостон, Вашингтон, Вайомінг,
Техас, Канзас, Арканзас, Делавер,
Не забувайте про Коннектикут
Усюди, повсюдно
Колорадо і Чикаго, Огайо, Іллінойс,
Меріленд, Ньюфаундленд, Барроу і Род-Айленд
Усюди, повсюдно
Слава Богу за Америку
За свою країну і твої родючі береги
Слава Богу за Америку
Бо ми навіки любимо цю землю
Кожне місто, кожен округ, усі чудеса, які ми бачимо
Ми всі – частина Америки
Це земля, яка є частиною вас і мене
Слава Богу за Америку