Переклад тексту пісні Star of the County Down - The Wolfe Tones

Star of the County Down (оригінал)

Down a boarding green came a sweet colleen
And she smiled as she passed me by
She looked so sweet in her two bare feet
To the fringe of her nut-brown hair
Young Rosee McCann from the banks of the Bann;
She’s the star of the County down
Refrain: From Bantry Bay up to Derry Quay, from Galway to Dublin town
No maid I have seen like the fairy colleen that I met in the county down
As she onward sped sure I scratched my head
And I looked with a feeling rare:
«Ay» says, says I to a passer-by
«Who's the maid with the nut-brown hair?»
And he smiled at me and he says, says he: «that's the gem if an Irelands crown!»
It’s Rosee McCann from the banks of the Bann — she’s the star of the county down
At the harvest fair she’ll be surely there and I’ll dress in my Sunday clothes
With my shoes shone bright and my hat upright for a smile from my nut-brown rose
No pipe I’ll smoke, no horse I’ll yoke, till my plough was a rust-coloured brown
'Till a smiling bride by my own fireside is the star of the county down

(переклад)

На борд-грін спустився солодкий коллін
І вона посміхнулася, проходячи повз мене
Вона виглядала такою солодкою на двох босих ногах
До бахроми її каштанового волосся
Молода Роузі МакКенн з берегів Бенна;
Вона – зірка округу
Приспів: від затоки Бентрі до набережної Деррі, від Голвея до міста Дублін
Жодну покоївку, яку я бачив, як фею, яку я зустрів у окрузі внизу
Коли вона мчала далі, я почухав голову
І я подивився з рідким відчуттям:
«Ай» каже, каже я перехожому
«Хто така служниця з каштановим волоссям?»
І він посміхнувся мені і відповідає, каже: «Це перлина, якщо ірландська корона!»
Це Роузі МакКенн із берегів Бенна — вона зірка округу
На ярмарку врожаю вона обов’язково буде там, а я одягнусь у свій недільний одяг
З моїми черевиками яскраво сяяло, а капелюхом у вертикальному положенні для посмішки моєї горіхово-коричневої троянди
Без трубки я не буду курити, коня я не буду впрягати, поки мій плуг не стане коричневого кольору
'Поки усміхнена наречена біля мого власного вогнища не стане зіркою округу