Переклад тексту пісні Ships in Full Sail - The Wolfe Tones

Ships in Full Sail (оригінал)

The bright sun a-shining and blue skies a-pining
For the want of some clouds or some ornamentation
The heathers a-blazing and cows are a-grazing
As I sit on the hill overlooking the bay
They’re out on the ocean the ships are in motion
From Killybegs Harbour right down to Kinsale;
Down in the harbour the crowds they have gathered
To watch the winds blowing the ships in full sail
Some then sail for pleasure and others for treasure
And some do the wishin' and some are there fishin';
But what e’er you’re making you’ll need no awaking
To the dangers involved for the ships on the sea
They’re out on the ocean the ships are in motion
From Killybegs Harbour right down to Kinsale;
Down in the harbour the crowds they have gathered
To watch the winds blowing the ships in full sail
The seagulls are squawking they seem to be talking
Of this grandrous sight which seems oh so leisurely;
In summer it’s pleasing but in winter it’s teasing
And storms will be blowing the ships in the sea
They’re out on the ocean the ships are in motion
From Killybegs Harbour right down to Kinsale
Down in the harbour the crowds they have gathered
To watch the winds blowing the ships in full sail
They’re out on the ocean the ships are in motion
From Killybegs Harbour right down to Kinsale;
Down in the harbour the crowds they have gathered
To watch the winds blowing the ships in full sail

(переклад)

Яскраве сонце світить і блакитне небо тужить
За браком хмар чи прикрас
Верес горить, а корови пасуться
Я сиджу на пагорбі з видом на затоку
Вони в океані, кораблі рухаються
Від гавані Кіллібегс аж до Кінсейла;
Внизу, в гавані, натовп, який вони зібрали
Щоб спостерігати за вітрами, що дмуть кораблі на повних вітрилах
Одні потім пливуть за насолодою, а інші за скарбами
І деякі виконують бажання, а деякі ловлять рибу;
Але те, що ви робите, вам не потрібно будити
До небезпеки для кораблів на морі
Вони в океані, кораблі рухаються
Від гавані Кіллібегс аж до Кінсейла;
Внизу, в гавані, натовп, який вони зібрали
Щоб спостерігати за вітрами, що дмуть кораблі на повних вітрилах
Чайки квакають, здається, розмовляють
Про це грандіозне видовище, яке здається таким неквапливим;
Влітку це приємно, але взимку дражнить
І шторми здуватимуть кораблі в море
Вони в океані, кораблі рухаються
Від гавані Кіллібегс аж до Кінсейла
Внизу, в гавані, натовп, який вони зібрали
Щоб спостерігати за вітрами, що дмуть кораблі на повних вітрилах
Вони в океані, кораблі рухаються
Від гавані Кіллібегс аж до Кінсейла;
Внизу, в гавані, натовп, який вони зібрали
Щоб спостерігати за вітрами, що дмуть кораблі на повних вітрилах