Переклад тексту пісні Radio Toor-I-Li-Ay - The Wolfe Tones

Radio Toor-I-Li-Ay (оригінал)

You don’t play our songs on radio
You say they’re too political!
Who controls the mind, where’s the mind’s control?
For the music on the airwaves
Follows empty minds, those empty heads
Play songs of sex and drugs instead
Don’t tell them how it really is
Won’t MI5 look after you, control your thoughts
Feed information to your hearts and minds
To save you all from thinkin', thinkin', thinkin', thinkin'
Come all ye witches and you wizards
Conjurers and tricksters
Change our past!
Into a future grand
So come all ye gombeen men and seáníns
Lackies and West Britons
Sing, sing for me!
A rousing rebel song
And all the kids in school will sing along
So, this is your democracy
Be silent or agree with me!
We’ll revise our past, we’ll change our past
To suit this time and moment
For things weren’t really all that bad
And Ireland’s past was not that sad
For otherwise you must be mad
Queen Victoria gave two thousand pounds
To the dogs and cats home here in Ireland
During the famine, she did
To keep them all from starvin', starvin', starvin', starvin'
Come all ye witches and you wizards
Conjurers and tricksters
Change our past!
Into a future grand
So come all ye gombeen men and seáníns
Lackies and West Britons
Sing, sing for me!
A rousing rebel song
And all the kids in school will sing along

(переклад)

Ви не граєте наші пісні на радіо
Ви кажете, що вони занадто політичні!
Хто керує розумом, де контроль розуму?
Для музики в ефірі
Слідує за порожніми розумами, тими порожніми головами
Натомість грайте пісні про секс та наркотики
Не кажіть їм, як це насправді
Не буде MI5 піклуватися про вас, контролювати ваші думки
Надайте інформацію своїм серцям і розумам
Щоб уберегти вас усіх від думати, думати, думати, думати
Приходьте всі ви, відьми та ви, чарівники
Фокусники і фокусники
Змінити наше минуле!
У майбутній грандіозний
Тож приходьте всі ґомбіни та сеаніни
Лаки і західні британці
Співай, співай для мене!
Зворушлива повстанська пісня
І всі діти в школі співатимуть
Отже, це ваша демократія
Мовчи або погодься зі мною!
Ми переглянемо наше минуле, ми змінимо наше минуле
Щоб відповідати цьому часу й моменту
Бо насправді все було не так погано
І минуле Ірландії було не таким сумним
Бо інакше ви повинні бути злий
Королева Вікторія віддала дві тисячі фунтів
До домашніх собак і котів тут, в Ірландії
Під час голоду вона це зробила
Щоб вони всі не голодували, голодували, голодували, голодували
Приходьте всі ви, відьми та ви, чарівники
Фокусники і фокусники
Змінити наше минуле!
У майбутній грандіозний
Тож приходьте всі ґомбіни та сеаніни
Лаки і західні британці
Співай, співай для мене!
Зворушлива повстанська пісня
І всі діти в школі співатимуть